"Không ai có thể thổi tắt ngọn nến của cuộc sống.."
"...Thứ đã được bảo vệ bởi Thiên Chúa..."
Chuẩn bị âm thanh. Camera. Quay!
Bạn đã bao giờ yêu một ai đó chưa?
Có
Bạn đã bao giờ tặng trái tim bạn cho ai đó chưa?
Có
Tôi cũng vậy
Hỡi những người bạn trẻ của tôi!
Bạn đã bao giờ chìm đắm trong tình yêu?!
Bởi tôi đã từng yêu, đã đánh mất đi lí trí, và cả những giấc ngủ của mình.
Hãy lắng nghe những người bên cạnh bạn bởi họ không nói dối!
Bạn nghĩ khi rơi vào tình yêu thì không có nỗi đau?!
Vậy bạn sẽ làm gì để kìm nén nỗi đau khi trái tim tan vỡ?!
Bạn sẽ làm gì khi không thể kìm nén trái tim mình?!
Đó không phải là cách chữa lành vết thương!
Hãy hát 'Om Shanti Om'!
Này, anh phụ tá! Anh đang làm gì ở đây thế? Anh đâu phải là ngôi sao của bộ phim.
Dính dáng gì tới cô? Bộ cô là đạo diễn sao?
Nếu tôi là đạo diễn, thì việc đầu tiên là đá anh văng ra ngoài.
- Cắt cảnh! Quay tốt lắm. - Ăn trưa thôi. Đóng tốt lắm.
Này, anh siêu sao kia!
Kêu tôi?
Đúng anh đó! Cái đó đâu phải là áo của cha anh...
...anh có thấy hạnh phúc khi lén ra ngoài với nó?
Ê! Đừng kéo cha tôi vào đây!
Sao? Có phải cha cậu cũng nổi tiếng như "Raj Kappor", người có thể dừng cảnh quay của chúng tôi?
Nhanh lên! Trả áo lại đây!
Thoải mái chút đi! Siêu sao vừa cho tôi với nhiều cảm tình lắm đấy. Tôi vừa mới mặc nó.
Thôi nào! Mặc cái áo này cũng không thể biến anh thành một siêu sao được đâu.
Anh cần phải đẹp trai và có nhân cách tốt nữa. Giờ thì trả áo lại đây.
Này! Tưởng mặc áo vào thì nghĩ mình là siêu sao chắc.
Bác à.
Pappu! Cậu nghe chưa?
Đừng lo lắng anh bạn!
Ông ta chỉ như một kẻ say, ko nhận ra một siêu sao như cậu mà thôi?
Siêu sao?
Pappu! Có chắc tớ sẽ trở thành một siêu sao?
Tất nhiên! Cậu chắc chắn sẽ trở thành một siêu sao.
Mẹ tớ cũng nói thế.
Bất kỳ người mẹ nào cũng sẽ nói vậy
- Thật vậy à? - Chắc rồi, mẹ là như thế mà.
Nhưng cậu chắc chắn sẽ trở thành một siêu sao.
Vì tớ, sư phụ Pappu đã tiên đoán...
... rằng cậu sẽ trở thành một siêu sao.
Cậu đã có đầy đủ mọi thứ cần có...
Phong cách, kiểu tóc, sự duyên dáng, đẹp trai, tài năng!
Nhưng có 1 điều sẽ cản trở cậu và sự nổi tiếng đó
Cái gì thế?
Tên của cậu!
- Tên tớ? - Om Prakash Makhija!
Khi nào thì cậu định thanh toán hóa đơn 2 tháng đây?
Được rồi, cháu sẽ trả nó.
Khi nào? Kiếp sau hả?
Vẫn còn nhiều thời gian mà bác...
.. Rồi cháu sẽ trả nhanh thôi! Pappu này!
Ngày nào mà tớ trở thành siêu sao, thì điều đầu tiên tớ làm là đóng cửa cái căng tin này.
Hãy nhớ tên của cháu.
Om Prakash Makhija.
Vấn đề là ở đó! Chúng ta có thể giải quyết được với 2 chữ "Om" và "Prakash."
Nhưng với chữ "Makhija", thì cậu không thể trở thành ngôi sao được
- Thế ư? - Thật đấy! Nhìn anh chàng kia kìa.
Anh ta cũng đang tranh đấu để trở thành một ngôi sao.
Anh kia! Lại đây nào!
Tên anh là gì?
Govinda Ahuja!
Chúa ơi, anh sẽ không bao giờ trở thành ngôi sao với cái tên này.
Tại sao anh không đổi tên là Rohan Kapoor hoặc Raj Kiran?
Các nhà sản xuất sẽ chú ý đến anh!
Chỉ cần bỏ tên Govinda thôi sao?
Hãy thử nó!
Cảm ơn các bạn! Cảm ơn các bạn!
Cậu nói đúng lắm, Pappu. Tại sao cha tớ lại đặt tên này cho tớ chứ?
Trong số tất cả các diễn viên nổi tiếng của ..
.. ngành công nghiệp điện ảnh như Jeetendra, Dharmendra.
Nhưng cha tớ lại yêu thích cái tên Om Prakash! Chúa ơi!
Kia chẳng phải là thần tượng của chúng ta sao.
Rajesh Kapoor.
Đó là tên của một siêu sao. Kapoor!
Một cái tên rất dễ nhận ra.
Bây giờ, cậu nên xóa cái họ của cậu đi, ”Makhija”
Thay vào đó là Kumar, Kapoor, Khanna hay cái gì đó.
Để xem tương lai của cậu toả sáng như thế nào.
Cậu nói đúng lắm, Pappu. Tớ sẽ đổi tên ngay ngày hôm nay, nhưng...
...nhưng cậu cũng biết mẹ tớ sẽ nói gì đó.
Khôôôôôông!
Ôi Chúa ơi! Con có nghe nhầm không?
Con trai yêu quý của con muốn thay đổi tên!
Mẹ hỏi con nè, có gì sai với tên của con không?
Om là viết tắt của Chúa còn Prakash là ánh sáng, và...
Vậy còn Makhija ?! Nó như cái nốt ruồi mà con cần phải xóa
Con có thể chấp nhận 2 chữ "Om" và "Prakash"
Nhưng chừng nào con còn mang họ “Makhija”, con sẽ không bao giờ trở thành một siêu sao được! Không bao giờ!
Con trai ta, rồi sẽ có một ngày con trở thành siêu sao thôi mà.
Trái tim ta nói như vậy. Trái tim của một người mẹ nói như vậy.
Trái tim của mẹ có thể xuống địa ngục được rồi đó!
Con biết con sẽ không bao giờ trở thành một siêu sao với cái tên này,
hay ít nhất trong kiếp này...
.. con sẽ chết như một nghệ sĩ nghiệp dư mà thôi, cũng như cha vậy
Ông nó ơi! Ông đã ra đi sớm và ko thể nghe thấy những điều này, thật đau xót
Đừng quá đáng thế mẹ! Giờ thì con biết tại sao mẹ không thể trở thành ngôi sao rồi.
Mẹ quá đáng sao?
Con biết không? Mẹ đã từng được đạo diễn vĩ đại K. Asif gọi thử vai đấy.
Và nếu như lúc đó ko phải ta đang mang thai con
thì mẹ con đã có vai Anarkali trong phim "Mughal-e-Azam" rồi.
Madhubala đã đóng phim đó không tệ lắm, nhưng nếu mẹ được chọn làm vai chính của phim thì...
Thì sau đó, bộ phim sẽ có một thất bại nặng nề.
Mẹ, sự thật là ..
...mẹ chỉ là một diễn viên nghiệp dư thôi, và cha cũng vậy.
Và có thể là con cũng sẽ luôn như thế...
...vẫn mãi là một diễn viên nghiệp dư! Thôi, con biến đây!
Om! Chờ đã! Mẹ đã làm món mà con thích rồi đấy
Thằng nhóc tội nghiệp lại tức giận rồi.
Chuyện gì thế, bác gái? Sao bác lại đứng đây thế này?
Coi kìa, Pappu! Thằng bạn vô tích sự của cháu lại cãi nhau với ta và bỏ nhà đi nữa rồi.
Thật sao? Có lẽ cậu ấy muốn đi gặp bạn gái mình đó mà
Bạn gái?
Em sao rồi Shanti? Mọi chuyện đều tốt chứ?
Em có biết tại sao anh luôn dõi theo em ko
Bởi vì em cho anh niềm tin, sức mạnh, lòng dũng cảm,
Em là nguồn cảm hứng và là giấc mơ của đời anh
.. đích đến của anh chính là em.
Shanti, hy vọng em sẽ không chán anh. Cám ơn em.
Em có biết anh là một diễn viên rất giỏi.
Mẹ và Pappu cũng nói rằng, một ngày nào đó anh sẽ trở thành một ngôi sao lớn.
Nhưng anh chỉ muốn là 1 ngôi sao cho riêng mình em!
Để chúng ta được ở bên nhau. Anh có thể nói với em điều đó ko...
Em vẫn chưa thấy chán chứ? Cảm ơn em.
Em biết những gì anh yêu thích nhất ở em, là anh cứ nói mãi ..
...và em không bao giờ thấy chán. Em cứ ở đó và mỉm cười với anh.
Anh biết 1 người con gái quyến rũ như em luôn có hàng triệu fan hâm mộ.
Nhưng hãy luôn nhớ rằng
Ko ai trên thế giới này yêu em hơn anh đâu.
Phải.
Cho dù em có là 1 minh tinh,
Và nếu như sau này ko còn như vậy nữa,
Anh sẽ vẫn mãi yêu em.
Và anh biết, 1 ngày nào đó, chúng ta sẽ gặp nhau.
Và ngày ấy sẽ không còn xa nữa, bạn của tôi ơi.
Pappu, mẹ, sao 2 người lại đến đây? Sao mẹ ko nói gì vậy?
Không cần thiết! Tránh sang một bên!
Hãy để ta coi con dâu tương lai nào.
Chúa ơi, cô ấy giống như một viên kim cương lấp lánh!
Mẹ, mẹ thật là..
Hãy tha lỗi cho con chuyện hôm nay.
Con đã quá giận mà ko suy nghĩ.
Đừng lo nữa, Hoàng tử của mẹ.
Rồi có một ngày con sẽ trở thành siêu sao...
...và khuôn mặt con sẽ xuất hiện trên cái biển quảng cáo như thế này thôi.
Vì mẹ đã cầu xin thánh thần, với cả sự chân thành.
Vâng, và nó đã kéo dài 25 năm rồi, vẫn như vậy.
Im đi! Trái tim của người mẹ luôn đầy ắp sự yêu thương.
Đây này, con trai, buộc cái này vào. Nó đã được chúc phúc bởi một ẩn sĩ.
Ông ta sẽ cho con những điều con muốn và con sẽ sớm gặp Shanti.
- Thật không mẹ? - Thật đấy.
Biết đâu điều đó sẽ đến vào tối nay thì sao!
Tối nay? Nhưng như thế nào?
Thưa các quý vị, chào mừng quý vị đến dự buổi ra mắt bộ phim "Cô gái mơ mộng"!
Hãy giữ trái tim của bạn đứng yên, ở đây có vua của dòng phim lãng mạn Rajesh Kapoor ..
.. cùng phu nhân của mình.
Rajesh! Ông ấy chạm vào tớ! Nhìn tớ có đẹp trai không?
Chúng ta luôn rất đẹp trai trong mấy bộ quần áo thuê này!
Chào mừng các vị! Không phải là một buổi tối đáng yêu, mà là các vị rất đáng yêu.
Uhm.. tôi cũng nghĩ vậy.
Vậy ông sẽ cho chúng tôi những tin tức tốt đẹp chứ?
Tin tốt à? Tuần tới. Tôi chắc là cũng như năm trước thôi...
.. Vẫn là diễn viên xuất sắc nhất năm nay
Cô ấy đang nói về tin tức tốt đẹp khác kìa.
Tin tốt khác?
Oh, baby hả? Chuyện đó cũng sớm thôi. Sớm thôi.
Và đây là ngôi sao của tối nay.
Diễn viên chính trong phim "Cô gái mơ mộng", cô Shanti Priya!
Đêm nay là một đêm thật tuyệt vời
Anh đã nhìn thấy em, thật rõ ràng.
Một vẻ đẹp được cả thế giới yêu mến..
.. từ xa, em đang đứng đó, và bước về phía anh
Có rất nhiều điều mà anh muốn nói..
Nhưng trái tim anh luôn tự hỏi mình
Anh có thể thì thầm bên tai em những lời anh ấp ủ trong giấc mơ mỗi ngày qua?!
Anh đã nhìn thấy ánh trăng toả sáng trong đôi mắt em.
Trong đôi mắt ấy, anh đã thấy một đêm trăng huyền ảo.
Hơi thở của em tựa như làn gió vây quanh anh..
mang trái tim anh đi thật xa như những cánh diều kia.
Em bước đi thật nhẹ nhàng và duyên dáng, một hình ảnh đáng yêu làm sao!!
Đến ánh trăng cũng phải nghiêng mình trước em.
Ánh mắt em nhìn anh khiến trái tim anh thổn thức, và anh ngỡ đó là một giấc mơ.
Anh muốn được mãi đắm chìm trong đôi mắt ấy!
Làm gì vậy? Cậu ấy là 1 ngôi sao đó?
Cậu thật may mắn.
Cậu đã bị mắc vào chiếc khăn của cô ấy phải ko?
Cậu muốn đứng đây mãi à?
Cậu không muốn vào đó và xem phim sao?
Phải có cái gì mới vào đó được chứ?
Hãy chọn nào, vé chợ đen đấy, cũng đáng giá lắm.
- Nhưng đây là... - Tớ biết, tớ đã lo xong rồi...
Giờ thì đi thôi. Nhanh lên!
Ngài Manoj Kumar! Chào mừng Ngài!
Vimy, cô thật yêu kiều trong tối nay.
Ông Ramesh, ông có biết gì về giá trị của chấm son này?
Nó là một món quà từ Thượng Đế. Vết chấm son này.
Đó cũng là vương miện của niềm tự hào đối với một cô dâu Ấn Độ.
Vết chấm son này là giấc mơ của mọi người phụ nữ.
Nhìn vào màn ảnh kìa! Cậu sẽ làm chúng ta bị lộ mất.
Nếu Manoj Kumar thực sự đến đây, chúng ta sẽ bị đập một trận.
Không đâu, Manoj Kumar là một người tốt. Ông ta sẽ không nói bất cứ điều gì.
Thưa cô..hãy tin tôi, tôi là Manoj Kumar.
An ninh, kiểm tra anh ta!
Đây là giấy phép lái xe của tôi.
- Dối trá! Dối trá! - Không, tôi không có nói dối.
Hãy nói cho em biết, những gì em thấy trong đôi mắt anh
Hãy cho em biết vì sao, từ khi anh đến bên em..
..em không còn ngại ngùng nữa, và chỉ muốn bên anh mãi !
Người yêu dấu, em có biết rằng..
Tình yêu anh dành cho em là chân thành.
Sự rối bời trong tâm trí anh đã được xoa dịu
bởi sự quyến rũ trong đôi mắt em.
Anh cảm nhận được mùi hương trên cơ thể em.
Anh muốn chiêm ngưỡng mãi vẻ đẹp của em
Một vẻ đẹp trong sáng đầy mê hoặc.
Vẻ đẹp của em làm không gian thêm ấm áp
Và anh muốn sự ấm áp đó chỉ dành cho mình anh
Đừng e thẹn hỡi người yêu dấu của anh, hãy để anh được chạm vào em lúc này!
Em đang đi với những bước chân cuồng si, em đang chao đảo trong cơn mê mẩn.
Sức sống trong em đang rạo rực từng ngày.
Em đang dõi theo anh..
Em dừng lại trong giấc mơ của anh, trú ngụ trong trái tim anh với cảm giác yên bình!
Anh sẽ mãi mãi không bao giờ rời xa em!
Nhưng em có biết khát khao trong anh giờ đây..
Đừng e thẹn hỡi người yêu dấu của anh, hãy để anh được chạm vào em lúc này!
Em phải làm gì để trái tim không lạc lối?
Em có thể làm gì cho Hoàng tử của lòng em?
Em phải làm gì để có được hạnh phúc?
Tại sao anh luôn ngự trị trong trái tim em?
Hỡi người yêu dấu, em có biết rằng..
..tình yêu anh dành cho em là chân thành
Sự rối bời trong tâm trí anh đã được xoa dịu
bởi sự quyến rũ trong đôi mắt em.
Trong bài hát của anh luôn có những giai điệu tình yêu
Anh thấy hạnh phúc khi có tình yêu của em
Anh không lo lắng bất cứ điều gì
Anh chỉ không muốn mất đi tình yêu của em.
Hãy quên đi tất cả những gì của ngày qua, hãy để anh được ở bên em lúc này.
Em không còn ngại ngùng nữa, và chỉ muốn bên anh mãi !
Ông Ramesh, ông có biết gì về giá trị của chấm son này?
Nó là một món quà từ Thượng Đế. Vết chấm son này.
Đó là vương miện của niềm tự hào đối với một cô dâu Ấn Độ.
Vết chấm son này là giấc mơ của mọi người phụ nữ.
Vỗ tay nào!
Tuyệt vời! Tuyệt vời.
- Tớ có thể phát biểu gì đó chứ? - Chắc chắn rồi!
Năm nay, giải thưởng cho nữ diễn viên xuất sắc nhất chắc chắn ..
... sẽ thuộc về chị của cậu.
Tất nhiên chị ấy sẽ nhận được nó.
Nhưng nếu ban giám khảo có ở đây, họ sẽ trao giải thưởng cho cậu đấy.
Thật sao? Cậu nghĩ tớ sẽ trở thành một ngôi sao và sẽ có một giải thưởng như thế à?
Tất nhiên là cậu sẽ có rồi.
Tốt! Khi tớ trở thành một ngôi sao ...
...thì điều đầu tiên tớ làm, sẽ là mua cái biệt thự này.
Đúng rồi, hãy mua nó.
Cho đến thời điểm này thì nó vẫn thuộc về Rajesh Kapoor.
.. Nhưng một ngày nào đó nó sẽ là của tớ.
- Nói đúng lắm. - Ông ta sẽ sống như một kẻ nghèo khổ.
- Đúng! - Tớ sẽ sống thật sành điệu.
Sành điệu.
Tớ sẽ nhập về khoảng 15-16 chiếc xe!
- Sành điệu! - Sẽ có 50 tới 60 người hầu hạ quanh tớ.
Sành điệu lắm!
Tớ sẽ có một phòng ngủ sang trọng, giống như trong bộ phim của Yash Chopra
.. Với một cái giường tròn!
Quá sành điệu!
Và cậu biết không, Pappu, ngay sau khi tớ thức dậy vào buổi sáng ...
...Chân tớ, trước khi chạm sàn đá cẩm thạch mịn màng ...
... một người đầy tớ sẽ xỏ đôi dép nhung vào cho chúng.
Một người sẽ khoác lên tớ một chiếc áo choàng bằng lụa ...
Và người thứ ba sẽ đứng đó với ly sinh tố trên tay.
Chuyện gì xảy ra thế?
- Cậu đừng làm cho tớ khóc! - Có chuyện gì thế?
Rồi cậu sẽ nhận được giải thưởng điện ảnh sau này ..
.. còn bây giờ thì hãy chấp nhận cái chai này của tớ thay cho phần thưởng!
Cho tớ à? Chụp vài kiểu nào!
- Cậu biết không, Pappu? - Nói đi!
Tớ đã chuẩn bị trước một bài phát biểu để cảm ơn khi nhận giải thưởng này.
Cậu sẽ nghe nó chứ?
Tất nhiên rồi! Mọi người đến đây nào! Ngồi xuống!
Thưa quý vị ...
Tôi đã rất cố gắng, và giờ tôi lại được gặp các bạn ở đây.
Ai đó đã nói, chỉ cần bạn cố gắng, tất cả rồi sẽ thành hiện thực.
Tớ chẳng hiểu những gì cậu nói cả. Hãy làm cho nó đơn giản hơn đc ko?
Được rồi, tớ sẽ nói đơn giản hơn một chút. Tập 2.
Thưa các quý ông, quý bà.
Ai đó đã nói, nếu bạn muốn một cái gì đó bằng tất cả trái tim của bạn,
Những mong muốn của bạn sẽ được đáp ứng.
Hôm nay, các bạn đã cho tôi mọi thứ mà tôi muốn.
Cám ơn rất nhiều. Tôi cảm thấy mình như 1 ông hoàng của thế giới
Ngày hôm nay thật tuyệt vời...
... Như là trong phim vậy, mọi việc diễn ra…
Cứ như thế cho đến lúc kết thúc.
1 cái kết có hậu.
Có thể tất cả đều ko thực, nhưng phần kết thì nên diễn ra thật tốt đẹp
Nếu ko thì sẽ chỉ là 1 bộ phim còn dang dở
Tôi yêu tất cả các bạn. Tôi yêu bạn, Rajesh Kapoor
Câm đi! Mày lảm nhảm cái gì lúc nửa đêm thế hả?
- Tôi yêu bạn. - Biến đi!
Pappu! Nhìn anh ta kìa ...
Này, bạn của tôi, quan tâm đến hắn làm gì?
Mày là ai?
Cậu ấy là siêu sao Om đó
Anh không biết cậu ấy sao, là Manoj Kumar!
Còn tao là đô vật nổi tiếng Dara Singh đây! Có biến đi không?
Om! Là con phải không?
Vâng, thưa mẹ.
Sao đi lâu thế, làm mẹ lo quá.
Ôi, mẹ của con, có gì mà phải lo chứ?
Mẹ biết là dù trễ cỡ nào, thì cuối cùng, con cũng luôn về nhà với mẹ mà.
Thôi nào, hãy đi rửa mặt, mẹ sẽ làm bữa tối cho con
Ko cần đâu, con đã ăn rồi
Và uống quá nhiều nữa
Làm ơn tha cho con hôm nay đi. Con xin lỗi mà.
Hôm nay là một ngày đặc biệt... Mẹ luôn nói với con là vầng trăng này ...
Trăng nào?
Nhìn kìa mẹ! Hãy nhìn lên bầu trời! Kia kìa!
Mẹ luôn nói với con rằng, mẹ luôn có một giấc mơ về con ...
...rằng con sẽ tiếp cận được các ngôi sao và mặt trăng.
Đêm nay con đã chạm được vào các ngôi sao và còn hơn thế nữa.
Con gần như đã sống trong nó, chạm vào nó...bằng chính bàn tay con.
Thật sao?
- Thật mà! - Ôi Hoàng tử của mẹ!
Nào, bây giờ thì đi ngủ! Sáng sớm mai con còn quay phim đó.
Mấy tay trang điểm gắn cái râu giả này chặt quá làm mình ko mở miệng được...
Làm sao có thể diễn thoại trong lúc này được chứ?
Không lo, chẳng ai nhận ra cậu đâu, với cái ria mép này!
Đó là lý do tại sao tớ cũng đã đặt một nốt ruồi trên này.
- Ko tin được, cậu như 1 người khác vậy - Ông trợ lý kìa
Tôi phải làm tất cả sao?
Thưa ngài, có thể cho tôi biết ở đây định quay cảnh gì ko
Và còn lời thoại của tôi thì sao?
Cảnh nào à? Là cảnh cánh đồng bị cháy đó.
Còn lời thoại của anh là "Chạy"
Sao nữa?
Chỉ thế sao? “Chạy”
“Chạy đi!”
Trợ lý, thưa ông.
Chỉ "Chạy đi" thôi sao? Thoại ngắn quá, sao dở thế?
Dở à? Tôi đã viết nó đấy.
À không, ý tôi là, lời thoại tuyệt vời làm sao! Thật sáng tạo! Mọi người sẽ thích nó.
Nhưng thưa ông, nếu cho tôi thêm nhiều lời thoại, tôi sẽ rất biết ơn.
Đúng lắm, thưa ông.
Vai chính mới cần nhiều lời thoại, chứ không phải là anh.
Nhân vật chính kia kìa - Vicky Sandhu!
Gọi nhà sản xuất đến đây nhanh cho tôi
Chúa ơi! Cha đạo diễn lại điên nữa rồi. Mấy người biến khỏi chỗ này đi.
Lại là tên Vicky Sandhu
Hãy xem vấn đề với nữ diễn viên chính đi.
Cảnh đã sẵn sàng mà cô ta còn nói sẽ chỉ diễn khi nào nhà sản xuất tới.
Cô ta dám nói thế sao, với 1 đạo diễn tên tuổi như tôi
Sẽ chỉ làm việc sau khi gặp nhà sản xuất, cô ta đã nói thế đó
Hãy gọi cho ngài Mukesh ngay
Chuyện gì vậy?
Vẫn câu chuyện cũ! Diễn viên chính từ chối quay.
Có thể là do cô ấy không được trả lương vào cảnh cuối chăng.
Không đâu, đây là phim của Mukesh Mehra, một nhà sản xuất lớn đó
Cho dù là lớn hay nhỏ..thì những sao này cũng bị họ coi thường mà thôi,
... chẳng khác mấy con chó
- Ông vừa nói gì vậy? - Bình tĩnh nào.
Shanti của chúng tôi không như thế!
Đúng! Mukesh Mehra là người đã giúp cô ấy nổi tiếng mà!
Trong bộ phim được gọi là "Thơ ca ngợi thanh niên", Lúc đó, Shanti chỉ mười sáu tuổi.
Ngài Mukesh đến kìa.
Bây giờ thì xem nhé. Máy quay sẽ quay trong 10 phút nữa.
- Ngài Mukesh thật hào hoa. - Rất có phong độ!
Cái nhìn sắc bén!
Hắn ta trở nên nổi tiếng và có tất cả.
Thật ngông nghênh.
Chúng ta chẳng bao giờ có thể được như họ,
Phải, và tất cả loạn lên khi Mukesh đến
Đây là bộ phim của tay đó mà!
Ông ho nhiều quá rồi đó?
Ổn rồi, Shanti sẽ sẵn sàng trong 10 phút nữa, chuẩn bị quay đi.
Ồ, vậy là vấn đề đã được giải quyết xong.
Nó đã làm tôi rất đau đầu.
Đừng có than phiền vì những điều nhỏ nhặt như thế này nữa..
Đây là Bombay đó, hãy thôi đi được chứ.
Hãy quay xong cảnh này trong hôm nay.
Tất nhiên! Tất nhiên! Tôi đã đặt xong ba máy quay.
Cũng giống như các nhà sản xuất nghệ thuật tuyệt vời khác. Một góc cho Satyajit Ray ..
..một góc cho Bimolda, một góc cho Gurudott..hoàn toàn giấu kín trong bóng tối.
Và máy quay chính sẽ quay góc rộng nhất.
Camera đã sẵn sàng! Đưa nó sang bên phải một chút!
Shanti bé cưng! Em thực sự xinh đẹp lắm!
Em để anh đợi lâu quá. Em sẽ làm gì khi quay xong hở cưng?
Tự sát.
Cưng ơi, anh sẵn sàng chết vì cưng.
Được rồi, bắt đầu quay nè! Dọn trống bãi đi!
Thưa ngài, ngài đang đứng trong cảnh quay đó.
Sao? Được rồi.
Đốt lửa lên! Bắt đầu quay!
Ngài phải thông báo trước thì camera mới quay chứ.
Đúng lắm, camera, quay!
Chạy đi!
Tốt lắm! Sirju! Nhảy vào lửa đi!
Lửa cháy to quá, dập tắt bớt đi rồi tôi sẽ nhảy vào
Chuyện gì thế này? Tắt lửa đi!
Thưa ngài, nên ngừng quay! Sirju từ chối nhảy vào lửa!
Không được...quay chưa xong thì tôi không thể cắt nó.
Nhà sản xuất muốn kết thúc những cảnh quay ngày hôm nay!
Ai đó cứu với!
Trong khi quay phim "Bà mẹ Ấn Độ", Sunil đã cứu Nargis từ ngọn lửa
như thế này, và sau đó họ đã kết hôn với nhau.
Nhưng tôi đã có vợ rồi, và tôi ko muốn mạo hiểm.
Cứu tôi!
Shanti đang bị kẹt trong đó, làm ơn đến cứu cô ấy đi
Nếu cậu lo lắng cho cô ta thì hãy vào đó mà cứu. Buông tôi ra!
Tôi không muốn quay phim nữa.
Ai đó làm ơn cắt cảnh quay này đi!
Ai đó làm ơn nhảy vào lửa!
Om, cháy kìa!
- Đâu? - Phía sau anh.
Á, ai đó giúp tôi.
Cắt cảnh! Tốt lắm.
Bác sĩ, ông ko thể giảm bớt lệ phí đi sao? Người của chúng tôi đã đưa ông đến đây.
Đau lắm phải ko?
Cậu mất trí à? Nhìn tớ nè, tớ đang nói chuyện với cậu đó.
Nếu như có chuyện gì xảy ra với cậu, tớ sẽ phải nói gì với bác gái đây?
Nhìn đây này, tớ đang nói với cậu đó
Lúc đó Shanti đang bị kẹt trong đám cháy.
Muốn đến địa ngục với Shanti sao! Ko thiếu người có thể cứu cô ấy đâu
Còn ai sẽ đến cứu cậu nào?
Nhìn đây này, tớ đang nói đó.
Cậu đừng có vòng vòng như vậy chứ?
Thôi đi! Hãy cảm ơn chúa vì cậu chỉ bị bỏng ở lưng đi
Nếu mặt cậu mà cũng thế thì ngoài việc cậu ko thể trở thành siêu sao ra thì có khi..
... Cậu sẽ đc đóng phim kinh dị đấy!
Tớ đã ko sao rồi.
Cậu còn nói nhiều như vậy làm gì?
Tớ chỉ bị bỏng chứ chưa chết
Pappu, lúc đó tớ ko thể nghĩ được nhiều hơn thế.
Tất cả những gì tớ thấy là Shanti đang mắc kẹt trong lửa và vô vọng.
Cậu có biết, nếu cần, tớ sẽ nhảy vào lửa ko chỉ 1 lần đâu,
Không chỉ một mà hàng trăm lần, ngàn lần, để cứu được Shanti!
Giấc mơ của tớ ko thể quan trọng bằng Shanti được
Chẳng là gì cả!
Giờ thì quay lại đây.
Nhìn tớ đây này
Cậu làm thế để làm gì?
Tôi đã gặp rất nhiều người trong cuộc đời của tôi,
Nhưng chưa có ai đối tốt với tôi như thế
.. những gì mà anh đã làm, với tư cách của một người xa lạ.
Shanti, có thể tôi xa lạ với em
Nhưng với tôi, em là một phần ko thể thiếu
Nếu thiếu em tôi sẽ ko là chính mình
Tôi có thể biết tên anh?
Tên của tôi luôn gắn liền với Shanti
Om, trước chữ Shanti và, sau chữ Shanti
Nghe này, tôi biết anh không câm.
Nếu anh không cho tôi biết tên, thì làm sao tôi có thể cám ơn anh?
Tôi nghĩ là tôi đã thấy anh ở đâu đó.
À, đêm đó ở nhà hát.
À, trên ap-phich ...
Chắc là cô đã xem những ap-phich về phim của cậu ấy, "Madras King"
Cậu ấy là ngôi sao mới nổi ở miền Nam, Omoswami Shanti Nathan!
Omswami là ai?
Cậu chứ ai nữa?
Cậu ấy như là từ trên trời rơi xuống.
Ai có thể nói rằng bộ phim cuối cùng của cậu ấy lại không là một bộ phim bom tấn chứ?
Thật không?
Thật mà, rồi cô sẽ thấy, Shanti.
...sẽ rất sớm thôi, Om của chúng tôi sẽ là vua của kinh đô điện ảnh Bombay.
- Thật chứ? - Tất nhiên là thật rồi.
Sao cũng được, giờ thì anh đã có 1 fan hâm mộ đầu tiên rồi đấy.
Ko phải fan, mà là bạn, có thể chứ cô Shanti.
Hãy gọi tôi là Shanti.
Tôi đi được chưa?
Cảm ơn anh một lần nữa.
Nguyên tắc số một của tình bạn: ko nói xin lỗi và cảm ơn.
Đấy có phải là lời thoại của một bộ phim không?
Chưa đâu. Chính Om tự viết nên lời thoại cho mình đó.
Thưa cô..không xin lỗi..không cảm ơn..
Con trai, con đang làm gì ở đây thế? Trường quay của chúng ta ngoài kia kìa. Đi thôi.
Cha, cha có biết viết lời thoại ko.
Oh, được rồi, hát một bài nào.
Nhanh lên! Nhanh lên!
Máy quay đâu rồi?
Mi bắn nhanh, ta còn nhanh hơn.
Sao nào, thằng ranh kia?
Muốn chết à? Chuyện nhỏ!
Wow, diễn xuất hay quá!
Wow, diễn xuất tuyệt vời!
Wow, diễn xuất hay quá!
Pappu! Hổ!!
Con hổ, con hổ, con hổ ..
Chuyện nhỏ! Con hổ
Wow, con hổ dữ quá.
Con mèo xấu xa! Con mèo mập! Mèo nhãi nhép!
Đồ xấu xí
Ai là cha của mày?
Mày có định xin lỗi tao ko? Ko xin lỗi hả..
Con mèo hư. Mày nghĩ đây là đâu chứ?
Luân Đôn sao? Muốn gặp nữ hoàng à. Vậy thì đi vui vẻ nhé
Thấy rồi!
Mi bay! Mi sẽ chết!
Wow, bay đẹp quá!
Số ngươi may mắn đấy!
Cắt ! Thật tuyệt vời!
Wow, diễn xuất thật ác liệt.
Này, mình cần phải nhắc cậu chuyện này
Pappu! Có phải cô ấy đang đến không?
Đúng rồi, cậu cứ tiếp tục ký.
- Tớ sẽ làm thế. - Cứ tiếp tục ký nhé.
Làm ơn cho tôi chữ ký với!
Không ký trên tay..Oh, Shanti?
Em đến khi nào thế?
Mới thôi, anh diễn hay lắm.
Cảm ơn
...Cảnh này đâu có gì. Một ngày nào đó anh sẽ cho em thấy cảnh chết của anh.
Cái chết...rất sống động.
- Thật sao? - Nghề của anh mà.
Nghề độc đấy!
Hay nhất là bộ phim anh đóng...
.. sẽ trở thành một tác phẩm siêu hạng.
Trong bộ phim đó, anh chết tới 4 lần
- Bốn lần? - Đúng như thế.
Anh đóng 2 vai : là anh em sinh đôi trong phim.
Trước đó vai phản diện giết chết cả hai
Sau đó thì bọn anh lại tái sinh.
Anh giết nhân vật phản diện trong cao trào, và lại chết một lần nữa.
Anh là người đầu tiên rất hạnh phúc sau khi chết bốn lần.
Cám ơn em, thực sự thì anh thích đóng phim lắm.
Hành động! Ánh sáng! Trang phục! Chữ ký!
Hy vọng em không thấy chán?
Hoàn toàn không!
Cảm ơn ..
Vậy em thích cảnh nào nhất?
- Cảnh quay cuối. - Cảnh cuối?
Này! Ai nói xong rồi? Hết giờ giải lao! Anh kia, Sheila, Ramu nữa!
Shiva, bảo mấy người dân ở đây lui ra đi
Anh Om Prakash, làm ơn trả dụng cụ lại nhé.
Nhanh nào! Mọi người nhúc nhích đi!
Này! Nhìn chằm chằm cái gì?
Mọi người đều đang tìm kiếm anh đó!
Chuyện nhỏ mà.
Còn cái này nữa.
- Cái này là của tôi! - Được rồi.
Không. Nó thực sự là của anh mà.
Có chuyện này anh muốn nói với em. Hãy tha thứ cho anh, Shanti vì anh đã nói dối em
Nhưng anh có thể làm gì được chứ?
Em là một minh tinh còn anh chỉ là một diễn viên nghiệp dư.
Ai nói anh chỉ là một diễn viên nghiệp dư?
Anh đã nhảy vào lửa vì em, Om.
Anh là một anh hùng!
Và nếu như có thể làm điều gì đó cho anh, em sẽ rất vui lòng.
Bất cứ điều gì, ngoại trừ nhảy vào lửa.
Không đâu...việc này em chắc chắn làm được
...Nhưng với em thì nó cũng gần như là nhảy vào lửa vậy.
Bạn của tôi này, sao tớ có cảm giác là cô ấy sẽ ko đến
Tớ cũng nghĩ vậy
Đùa thôi mà, cô ấy sẽ đến
Tất cả mọi thứ đã sẵn sàng bên trong chưa?
Tất nhiên. Hôm nay cô ấy sẽ có một đêm đáng nhớ trong đời.
Chúc may mắn.
Em đã hứa gì với anh?
Thì hãy giữ lời hứa đó.
Nếu như có 1 ngày thời gian ngưng lại..
Chào cô.
Ai là Om Prakash?
Nếu cô muốn gửi cái gì thì hãy đưa cho tôi, còn nếu muốn nói chuyện thì.. chính là cậu ấy.
Shanti nhờ tôi chuyển lời đến anh.
Cô ấy đang bận nên ko thể đến đây được.
Cậu đã thấy chưa, Pappu.
Cô ấy đã làm trái tim tớ đau.
Cứ kệ tớ.
Chỉ là 1 lời mời cho tối nay.
Chẳng phải là điều gì khó khăn cả.
Làm ơn đi đi, và nói cho Shanti của cô biết rằng ...
... đừng đùa giỡn với cảm xúc của ai đó như thế này.
Sau tất cả chuyện này, tim tôi đã bị cô ấy làm tan vỡ dù nó không phải làm bằng kính.
Vậy anh hãy tự mình nói với cô ấy đi
Tôi đã nói với cậu ấy rằng em sẽ đến mà
Nhưng cậu ấy lại nói là ko thể.
Mình đã nói thế sao? Chính mình đã bảo cô ấy sẽ đến cơ mà.
Thôi mà, bỏ đi.
Làm sao tôi có thể không đến chứ?
Đã hứa với bạn bè thì phải giữ lời.
Anh đã không cho tôi nói lời cám ơn anh ...
...nhưng xin đừng từ chối món quà này.
Anh đã không còn là chính mình kể từ khi gặp em!
Có nhiều điều muốn nói với em mà sao không thể thành lời
Anh đã không còn là chính mình kể từ khi gặp em!
Sao anh không thể nói ra những điều ấp ủ bấy lâu nay?
Liệu có ngôn ngữ nào có thể giúp anh..
Nói với em hết thảy những suy nghĩ trong anh?!.
Trong vũ trụ bao la này, có vẻ đẹp nào sánh được với em!
Vẻ đẹp và cả sự quyến rũ của em làm anh xao động..
Tất cả đều rất chân thật, không chút giả dối!
Anh đã không còn là chính mình kể từ khi gặp em!
Nét rạng ngời trên khuôn mặt em và mái tóc đen nhánh ấy
khiến anh như lạc bước trong mê cung huyền bí bao trùm bởi bóng đêm
Chiếc khăn choàng lụa trên vai em như lướt nhẹ trong gió.
Mỗi bước em đi thật yêu kiều và duyên dáng!
Với anh em thật quyến rũ..
Dường như thế giới xung quanh anh không tồn tại!
Chỉ duy nhất đọng lại trong anh là vẻ đẹp và sự duyên dáng của em..
Tất cả đều là sự chân thành của anh!
Anh đã không còn là chính mình kể từ khi gặp em!
Anh là chàng trai hào hoa nhất hôm nay.. người đã cùng em viết nên câu chuyện tình nơi đây
Giờ này, em và anh, chúng ta đang cùng nhau sánh bước trên một con đường,
Con đường dẫn em đến với anh!
Hỡi người yêu, em có biết, với anh
Em là tiên nữ, là nữ thần sắc đẹp!
Vẻ đẹp ấy, sự duyên dáng ấy mãi đọng trong tâm trí anh
Tất cả những gì anh dành cho em luôn là chân thành
Anh biết ko, Om?
Em ko nhớ được lần gần đây nhất em vui như thế này là khi nào.
Nhưng anh thì nhớ.
Em đã bao giờ thấy mặt trời vào ban đêm chưa ?
Nó ở ngay dưới chân anh đấy.
Vậy anh chưa bao giờ buồn sao?
Không, không bao giờ.
Vì nếu như anh buồn..
Anh sẽ xem phim của em.
Bởi vì hạnh phúc của anh chính là em, Shanti!
Nữ hoàng của trái tim anh!
Người được toàn bộ thế giới yêu mến
Đôi khi, được toàn bộ thế giới yêu thương vẫn chưa đủ, Om.
Mà chỉ cần được yêu thương từ một người.
Em sẽ nhận được nó, Shanti. Tất cả những gì em phải làm là vươn tới nó.
Em sẽ nhận được những gì em muốn.
Bởi em xứng đáng được hưởng hạnh phúc của toàn thế giới.
Và sau đó, em sẽ thấy. Hạnh phúc sẽ tràn ngập quanh em.
Thật chứ?
Thật.
Em sẽ làm như anh nói, Om.
Và em tin rằng.
Em sẽ hạnh phúc.
Và anh sẽ là ông hoàng của cả thế giới.
Em ơi!
Này, sao cậu ta nhún nhảy hoài vậy? Có phải vai chính đâu
Cắt!
Omi! Nhìn Salma kìa!
Cô ấy đóng vai chị gái tớ. Cầm dùm tớ cái này đi!
Cậu đi đâu thế?
Tầng số 7, cô gái của tớ đang quay phim ở đó.
Khốn kiếp! Hãy vì Chúa!
Bỏ tôi ra!
Cô nghĩ sẽ có ai đến cứu cô chứ? Chúa sao?
Tuyệt vời. Diễn tốt lắm.
Quên đi Om.
Ngôi sao là như vậy đấy
Chờ ở đây.
Chào cô, xin mời vào trong.
- Shanti. - Khoan đã, anh kia dừng lại
Cô ấy biết tôi.
Đây là phòng trang điểm của các ngôi sao.
Tôi cũng là sao mà.
Ko thể vào được.
Chào ngài. Mời Ngài vào
Anh ta vừa mới ở đây. Tôi sẽ đi tìm anh ta
Em có thể nói nhỏ hơn đc ko?
Tại sao phải thế chứ?
Anh sợ ai đó sẽ nghe được gì sao?
Mukesh, anh hãy xem bài báo này đi.
Nó viết rằng anh sắp cưới con gái của Hersh Mithal.
Và toàn bộ xưởng phim của họ sẽ là món quà cưới cho anh.
Em tin vào những tờ báo lá cải sao? Em biết những tin đồn kiểu này rồi đấy
Em biết tại sao mà?
Vì chúng ta đang làm một bộ phim lớn nhất từ trước đến nay tại Ấn Độ
Om shanti om.
Anh là nhà sản xuất phim.
Còn em là nữ diễn viên chính .
Và Mithal là người giúp chúng ta đi tới thành công .
Shanti, Mithal đã đầu tư 40% cho bộ phim này.
Vì vậy, làm ơn hãy ngừng khóc lóc như 1 đứa trẻ đi.
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu em cứ ngưng diễn như thế này?
Anh lúc nào cũng nghĩ về kinh doanh.
Đó là lý do tại sao anh muốn kết hôn với con gái của Mithal
Hãy nói cho tôi biết, ngài Mehra.
Anh sẽ làm như thế nào với đám cưới này?
Trong khi anh đã kết hôn
Với tôi.
Shanti làm ơn nói nhỏ chút!
Hãy nói chậm lại nếu em muốn ai đó nghe thấy.
Tại sao em ko hiểu vậy?
Vậy tại sao anh ko chịu hiểu hả Mukesh?
Chúng ta đã cưới nhau được 2 năm, vậy mà em ko thể cầm tay anh trước mặt mọi người.
Với em, điều đó còn quan trọng hơn số tiền của Mithal. Tất cả những gì em muốn là được nhìn nhận là vợ của anh.
Thật vậy sao? Để anh nói cho em biết vài chuyện, Shanti. Ngày mà em được công nhận là vợ của anh..
Bộ phim "Om Shanti Om" phải được hoàn thành!
Bởi vì sẽ không ai đầu tư một xu nào vào vai nữ chính đã có chồng trong bộ phim đâu
Rồi sự nghiệp của em sẽ kết thúc ngay tại đây, Shanti, em biết mà.
Ko chỉ có em,
Mà ngay cả tương lai của anh cũng vậy.
Anh là tất cả của em, Mukesh.
Còn em là vợ anh
Em muốn được công nhận trước tất cả mọi người
Đây là thứ sẽ làm em hạnh phúc nhất...
Và hôm nay em muốn có một sự lựa chọn.
Em có xứng đáng được hạnh phúc không?
Sao em ko chịu hiểu cho anh chứ Shanti.
Em cần phải hoàn thành xong “om shanti om”.
Chắc chắn nó sẽ thành công.
Sau đó vài tháng, em hãy nói đến chuyện này, được chứ.
Chỉ vài tháng nữa mọi người cũng sẽ biết.
Ý em là sao?
Bởi vì em đã có thai.
Và anh sắp được làm cha, Mukesh.
Cái gì.
Em có thai sao?
Thật bất ngờ.
Tại sao em ko nói với anh sớm hơn.
Thật sao.
Không muốn tồn tại..
..cũng không thể biến mất
Nói tạm biệt thật khó, nhưng biết làm sao đây ?!
Trái tim anh rơi lệ, cõi lòng anh tan nát
Một cảm giác trống vắng, như rơi vào vực sâu
Định mệnh đối với anh thật trớ trêu
Nước mắt anh cứ rơi mãi không thôi
Vẫn cứ tìm kiếm em trong vô vọng!
Hỡi người yêu, đây có phải trò đùa định mệnh!
Mỗi ngày anh phải sống ra sao? Bởi vắng em, cuộc sống thật cô độc!
Không thể sống tiếp..cũng không thể biến mất
Giấc mơ đã tan vỡ..thế giới quanh anh như hoang tàn
Tình yêu trong anh giờ không còn nữa..làm sao để sống tiếp?!
Tại sao mọi chuyện lại xảy đến với anh?
Khi trái tim thổn thức, những cơn gió như thét gào xung quanh anh
Và sự sống dường như đã hoàn toàn biến mất.
Giấc mơ đã tan vỡ..thế giới quanh anh như hoang tàn
Tình yêu trong anh giờ không còn nữa..làm sao để sống tiếp?!
Shanti, em đã làm đúng.
Em đã chọn điều hạnh phúc nhất.
Đừng nghĩ rằng em đang làm tổn thương trái tim anh...
Ko phải...
Anh đang rất mừng.
Phải, anh thực sự vui.
Bởi vì..
Em đã có được hạnh phúc.
Nhưng ..
Hãy nói với Mehra là anh chỉ cho hắn cơ hội lần này thôi.
Tất cả là vì em đó.
Nếu như hắn dám làm tổn thương em lần nữa, anh sẽ...đánh hắn.
Hy vọng là em sẽ không thấy chán?
Cảm ơn.
Giấc mơ đã tan vỡ..thế giới quanh anh như hoang tàn
Tình yêu trong anh giờ không còn nữa..làm sao để sống tiếp?!
Giấc mơ đã tan vỡ..thế giới quanh anh như hoang tàn
Tình yêu trong anh giờ không còn nữa..làm sao để sống tiếp?!
Chỉ còn anh gặm nhấm nỗi cô đơn
Anh đưa em đến đâu vậy?
Em không muốn thấy cảnh quay nào đâu.
Em thậm chí cũng không muốn xem nơi tổ chức đám cưới của mình hay sao?
Thật sao?
Nó thật tuyệt, Mukesh.
Lại đây. Đây là nơi dựng bộ phim của chúng ta “Om shanti om”
Trường quay hoành tráng nhất của 1 bộ phim lớn nhất Ấn Độ.
Nhưng bây giờ nó chẳng là gì cả.
Thật tệ vì nó sẽ bị dỡ bỏ trong vài ngày nữa.
Bởi vì anh đã làm bộ phim này chỉ dành riêng cho em.
Và ko ai có thể thay thế em, Shanti.
Sẽ có một bữa tiệc lớn ở đây trước khi nó sụp đổ.
Đó là đám cưới của chúng ta.
Thật sao, Mukesh?
Tất nhiên rồi, tình yêu của anh.
Các vị khách của chúng ta sẽ bước vào từ đây, trên thảm đầy những cánh hoa hồng
Còn ở đây sẽ có 40 nhạc công chơi các bản nhạc yêu thích của em.
Và ngay tại đây sẽ là một đài phun nước lớn... với rượu champagne chảy trong nó, thay vì nước!
Và dưới chùm đèn rực rỡ này...
sẽ là nơi chúng ta làm lễ cưới..
Trước mọi người
Em không thể tin nổi, Mukesh
Mukesh, em ko nghĩ rằng anh lại yêu em nhiều như thế
Em xin lỗi vì đã ko tin anh.
Ko, anh mới phải xin lỗi vì đã làm em tin anh.
Chẳng lẽ em ko thể làm điều đó sau khi anh đạt được giấc mơ của mình sao?
Còn anh thì đã thấy sự thành công của mình. Anh sẽ là nhà sản xuất quyền lực nhất trong ngành công nghiệp này
Bây giờ, với anh, giấc mơ này quan trọng hơn rất nhiều.
Anh có thể phá vỡ lòng tin của em chứ không thể phá vỡ nó.
- Anh đang làm em đau, Mukesh. - Ko, em đang làm anh đau mới đúng.
Em đã nghĩ về điều đó chưa? Ko, luôn luôn là ko.
Tại sao em làm tất cả điều này?
Mọi thứ đều đang rất hoàn hảo.
Chúng ta có tiền của Mithal.
Rồi em sẽ trở thành ngôi sao lớn nhất Ấn độ.
Còn anh sẽ là nhà sản xuất lớn nhất .
Nhưng ko, em chỉ muốn làm vợ của anh và phá hỏng tất cả mọi thứ! Giờ hãy nghe cho rõ
Anh ko thể lấy em vì anh sẽ lấy con gái của Mithal và anh sẽ có tất cả
Đó là con đường duy nhất.
Chỉ vì em mà anh phải phá hủy toàn bộ nơi này.
- Em xin lỗi. - Thật đáng tiếc !
Anh đã quyết định rồi.
Nhưng trường quay này sẽ không bị thiêu rụi một mình!
Lý do cho sự hủy diệt của nó, sẽ được đốt cháy cùng với nó!
Đó là em!
Anh rất tiếc, Shanti.
Nhưng...
Anh nghĩ như thế mới công bằng.
Ko...Mukesh.
Mở cửa cho em.
Làm ơn mở cửa cho em.
Làm ơn, ko, ko,..Mukesh!
Om, đưa em ra khỏi đây.
Hãy quay lại đó kiểm tra và chắc chắn rằng cô ta ko thể thoát ra.
Chúc mừng ngài Kapoor. Đó là 1 bé trai.
Chuyện gì đã xảy ra vậy bác sĩ?
Ngài Kapoor, tôi e rằng..
Đây là tin xấu.
Chàng trai mà ngài đưa đến,
Chúng tôi đã ko cứu đc anh ấy.
Ôi Chúa ơi.
Chuyện gì đang xảy ra vậy, Nasir.
Đừng lo thưa ngài.
Đó chỉ là 1 tai nạn.
Bác sĩ nói rằng anh ta đã chết trước đó
Còn về gia đình cậu ấy thì sao?
Tôi là trợ lý của ngài, hãy để tôi giải quyết.
30 năm sau..
Hôm nay là sinh nhật của Om Kapoor, con trai của Rajesh Kapoor.
Và tất cả fan của anh ấy đều ở đây để chúc mừng anh ấy
Chúc mừng sinh nhật! Om!
Tôi đã có 1 phòng ngủ tuyệt vời, giống như trong cảnh quay của Yash Chopra
Với một chiếc giường tròn.
Và khi tôi thức dậy vào mỗi sáng, trước khi chân tôi chạm vào sàn đá cẩm thạch mịn màng,
Một người phục vụ sẽ xỏ đôi dép nhung cho chúng,
Khi tôi đứng dậy sẽ khoác chiếc áo lụa của Raj Kumar
Và 1 người phục vụ khác sẽ mang đến 1 ly sinh tố,
Siêu sao Om kapoor, biệt danh của anh ấy là OK, anh ấy đang đứng ở ban công
Chào cha!
- Chúc mừng sinh nhật, con trai - Cảm ơn cha
Nhìn kìa, siêu sao đã đến rồi, Om Kapoor.
Anh ta đã đến trễ 4 tiếng,
Cho tôi xin chữ kí, thưa ngài..
Nhìn anh ta xem, thật là ngông nghênh
Cha, đã 4 tiếng rồi, khi nào thì diễn viên chính mới đến?
Cha nghĩ cha sắp lên cơn đau tim rồi,
Thôi nào, thôi nào! Mọi người thức dậy nào!
Cha ơi! Anh ta đây rồi.
- Đã sẵn sàng thưa ngài, - Anh là đạo diễn?
Hãy nói về vai diễn!
Nói tóm tắt thôi!
Như anh đang thấy, đây là 1 cảnh cao trào,
Và trong đó nữ diễn viên chính của chúng ta – Natasha
Sẽ lấy tên côn đồ Ranbheer
nhạc rock, baby à
- rock? - à, tôi đang nghe nhạc,
Cứ tiếp tục đi, ko cần chú ý tới tôi đâu
Ý tôi là lúc đó trái tim anh đang tan vỡ, anh muốn nói với nữ diễn viên “Natasha, anh thật sự yêu em”
..nhưng lại ko thể
Tại sao? Tôi bị câm à?
Chính xác,
Anh sẽ nhớ lại cái chết của mẹ anh!
vậy trong cảnh này cũng có vai người mẹ sao?
Phải, trong cảnh quay cái chết của người mẹ, anh la hét to quá,
Nên anh mất giọng luôn.
Vào lúc đó, anh muốn gặp Natasha lần cuối cùng,
- Nhưng anh ko thể nhìn thấy cô ấy. - Tại sao? Tại sao ?
Bởi vì anh bị mù,
À, tôi là 1 người mù, tôi hiểu rồi.
Ko, chưa hết đâu
Còn gì nữa ?
Nhạc nền nổi lên, anh sẽ rời khỏi đó khi đám cưới bắt đầu,
Và Natasha đã thấy anh
Khoan đã...Natasha thấy tôi sao, nhưng Natasha bị mù mà...
Ko, người bị mù là anh,
Ko phải, tôi bị câm chứ.
Phải, anh bị câm,
Và cũng bị mù, và khi Natasha gọi anh...
Dừng lại đã Raj,
Nhưng anh ko dừng lại, bởi vì...anh bị điếc.
Đám cưới của Natasha sẽ làm nền, và cận cảnh là anh và cô ấy nói chuyện với nhau,
Đủ rồi, tôi chẳng hiểu gì cả,
Chờ chút...để tôi xem kịch bản đã..
Natasha, anh rất muốn đưa em rời xa nơi này
Nhưng anh nguyền rủa số phận đã khiến anh ko thể đứng được trên đôi chân của mình,
Và đôi tay anh cũng ko còn.
Wow, vậy là tôi bị cụt cả tay và chân sao.
Kịch bản gì thế này.
Ý anh là trong phim, tôi là kẻ tật nguyền?
Đúng như vậy, như anh thấy đó, trái tim anh đau nhói vì tuyệt vọng.
Ồ, ko phải là đau tim mà chắc chắn sẽ là đau đầu khi xem phim này đấy,
Cùng với vô số lời phê bình,
Còn giải thưởng à,
Nói thật nhé, sẽ là bộ phim tệ nhất của năm.
Một bộ phim đáng thất vọng đó đạo diễn.
Rồi ông cũng tiêu luôn!
À, trừ khi,..
Uhm..tôi có 1 vài ý tưởng hay cho bộ phim này!
- Để thể hiện tất cả nỗi đau này, nên diễn tả bằng…âm nhạc - Âm nhạc?
Phải, nên là cái gì đó thật buồn...
Chính tôi sẽ hát...
Như là 1 bản nhạc rock...không được,
Phải là 1 cái gì đó thật buồn, thật bi đát, chẳng hạn như ...Disco!
Disco!
Nhưng trong phim anh bị mù và điếc
Làm sao anh có thể nhảy Disco được.
Ngu quá! Giấc mơ thôi!
Tôi có thể làm bất cứ điều gì
Hun một cái nào các cô gái,
À còn điều này, diễn viên nữ quá xấu!
- Cô ấy là người yêu anh à? - Ko phải, là của ông ấy
Ôi, papa! Xin lỗi papa nhé nhưng Papa phải đổi người đi.
Nào, giờ thì hãy tìm 5 hay 10 vũ công đến đây, nhiều hơn càng tốt
Tôi nói cho anh nghe, chỉ bài hát này thôi, sẽ làm cho phim của anh thành phim bom tấn đấy.
Đi nào!
Làm tốt nhé!
Hủy kịch bản đi!
- Huỷ kịch bản? - Ta lại sắp đau tim nữa nè.
Hỡi người đẹp, người yêu dấu của lòng anh
Có phải anh đã trúng bùa mê của em
Đôi mắt anh cứ ngây dại nhìn em
Con tim anh luôn thao thức mỗi ngày
Hỡi người đẹp, người yêu dấu của lòng anh
Có phải anh đã trúng bùa mê của em
Đôi mắt anh cứ ngây dại nhìn em
Con tim anh luôn thao thức mỗi ngày
Một trái tim đáng thương, một tâm hồn lạc lõng..
Có ai hiểu được những suy nghĩ trong anh? Tất cả những gì anh có thể nói,..
Rằng trái tim anh giờ đây chỉ còn lại những nỗi đau
Trái tim anh giờ đây chỉ còn lại những nỗi đau
Em có biết, khoảnh khắc đẹp nhất trong cuộc đời anh
Là lúc anh được sống trong tình yêu.
Em có biết, khoảnh khắc đẹp nhất trong cuộc đời anh
Là lúc anh cảm nhận được tình yêu tuyệt vời
Anh như được sống trong giấc mơ
Ôi khoảnh khắc đó, anh muốn đắm chìm mãi trong nó
Nhưng nhận ra nó thật ngắn ngủi, con tim anh đau đớn vô cùng..
Ngỡ như bong bóng của tình yêu và giấc mơ đã tan vỡ.
Giờ đây anh là kẻ lang thang, chìm vào những vũ điệu cuồng si..
..từ London, Paris, New York, L.A., đến San Francisco!
Trái tim anh giờ đây chỉ còn lại những nỗi đau
Mỗi một giây trong anh đều là sự trống trải
Mỗi một giây trong anh đều là ngọn lửa cuồng si
Mỗi một giây trong anh đều là sự trống trải
Mỗi một giây trong anh đều là ngọn lửa cuồng si
Anh đã từng là người hạnh phúc nhất trên cõi đời
Và rồi hạnh phúc ấy đã rời xa anh
Thêm một lần, chỉ còn lại mình anh cô độc mà thôi
Hỡi người yêu
Người đã làm trái tim anh tổn thương và rời xa anh
Xin đừng quên đã từng có anh trong cuộc đời em
Trái tim anh giờ đây chỉ còn lại những nỗi đau
Hỡi người đẹp, người yêu dấu của lòng anh
Có phải anh đã trúng bùa mê của em
Đôi mắt anh cứ ngây dại nhìn em
Con tim anh luôn thao thức mỗi ngày
Một trái tim đáng thương, một tâm hồn lạc lõng..
Có ai hiểu được những suy nghĩ trong anh? Tất cả những gì anh có thể nói,..
Trái tim anh giờ đây chỉ còn lại những nỗi đau
Cắt đi!
Ai đã làm bùng lửa lên vậy?
Các người ko biết cậu ấy rất sợ lửa sao?
Sợ lửa ư, tôi ko biết!
Đưa tôi về nhà! Đưa tôi về nhà đi!
- Hủy đi! - Hủy sao? Ôi ko
Mấy người làm ơn tránh đường!
Om, Con trai ta!
Con đã đi đâu vậy!
Con có biết mẹ đã chờ con bao lâu ko
Anwar!
Bảo vệ!
Khi nào con mới trở về nhà, con trai?
Nói cho mẹ biết đi. Hãy nghe mẹ, Om !
Buông tôi ra!
Bà ấy là ai vậy? Phim trường nào cũng gặp bà ấy.
Hình như bà ta đang tìm con trai!
Bà ấy chắc bị điên ,
Nên mới nghĩ rằng cậu là con trai bà ấy!
Anh bạn, tôi biết tôi là 1 siêu sao, và tất cả bà mẹ ở Ấn Độ này đều nghĩ tôi là con trai họ
Hay thật, nhưng ko phải thế này! Đừng để chuyện này tái diễn 1 lần nữa, được chứ!
Đừng có chạy theo nữa!
Cho xe chạy nhanh lên!
Pappu à, nó đã bỏ lại ta 1 mình, làm ơn hãy giữ nó lại .
Sao bác phải tự làm khổ mình vậy chứ?
Cậu ấy ko phải là Om của chúng ta..
Mà là Om Kapoor!
Chỉ có khuôn mặt là giống Om thôi!
Ko đâu, Pappu, nó chính là Om của ta.
Là con trai của ta đó!
Đó là con trai của tôi đó
Vậy à, nếu thế thì Amitabh Bachan là bố của tôi rồi,
Có rất nhiều lí do cho sự mệt mỏi, nhức đầu
Nhưng với cậu thì chẳng có lí do gì cả,
Hãy hủy bỏ toàn bộ lịch quay phim của tôi với tay sản xuất điên rồ đó và con trai ông ta
Và tìm cho tôi vai diễn trong 1 bộ phim về siêu anh hùng!
Tôi sẽ đặt lịch ngay, nhưng chắc ko thể chuẩn bị kịp phim trường trong 1 ngày được!
Thôi đi!
Nếu ko chuẩn bị kịp thì nói với họ hãy quay ở cảnh thật,
Tất cả sẽ suôn sẻ với O.K này. Được rồi chứ!
Và giờ thì hãy nhét cái này vô mũi của cậu đi!
Nhét vô cái mũi của cậu đó!
Nhét vô cái mũi của cậu đi
Làm đi nào!
Nói gì thế? Làm đi chứ
Ko được hắt hơi
Rồi sau đó, hãy thử lỗ bên kia!
Tôi đã lái xe được 1 giờ rồi đó!
Cái trường quay chết tiệt này ở đâu thế?
Cậu ko thể chọn địa điểm nào gần nhà được sao?
Họ đã xây dựng một trường quay gần nhà...
Nhưng chính cậu nói muốn quay ở 1 địa điểm thật!
Và đây là địa diểm duy nhất mà họ có thể tìm.
Địa điểm này có gì đặc biệt đâu?
Trừ khi nó nằm ở Trung Quốc. Ngốc!
Phim trường này đã bị cháy hoàn toàn.
Vậy sao ta lại quay ở đó?
Đạo diễn muốn một nơi cũ kỹ bỏ hoang...
..và nơi này phù hợp một cách hoàn hảo.
Thực tế thì đây là nơi tệ hại nhất chưa từng thấy.
Ý của anh là sao?
30 năm trước có một tai nạn lớn đã xảy ra ở đây.
Chúng ta đang nói về 1 trường quay lớn, và 1 sự cố đã xảy ra trước khi nó được dựng thành phim
Tất cả đã bị thiêu rụi!
Kế hoạch cho bộ phim cũng bị hủy
Sau đó, người ta ko còn nhắc tới nơi này nữa
Một nơi ko may mắn!
Một nơi tuyệt vời quá hả?
1 chuyện ko may xảy đến, rồi bị cháy
Trường quay bị lãng quên,
Còn bộ phim thì bị cấm!
Làm tốt đấy, Anwar!
Làm tốt đấy, anh bạn ngốc nghếch của tôi!
Anwar, chúng ta đã từng đến đây chưa nhỉ?
Chưa hề!
Chẳng có ai đến đây cả!
Lần đầu tiên có cảnh quay ở đây sau 30 năm !
Khi nào thì cậu định thanh toán hoá đơn 2 tháng đây!
Phong cách, kiểu tóc, khuôn mặt ..
Làm sao cậu có thể trở thành một ngôi sao với cái tên này?
Anh đi đâu thế? Chỉ có ngôi sao mới được sử dụng phòng trang điểm bên trong
Xin chào
Thật là một địa điểm tuyệt vời! Hoang dã quá, đi một vòng xem nào.
Làm ơn để tôi hộ tống anh đến phòng trang điểm.
Phòng trang điểm ở đâu?
Căn nhà này, tầng 2.
Đúng quá, sao anh biết vậy?
Đi xem phòng nào! Nhanh lên!
Đi một vòng nào, nhanh nào!
Ai vậy! Làm tôi giật mình đó
Thưa ngài, cảnh quay ko phải ở đây. Chúng ta sẽ quay ở kia!
Chúa ơi! Nóng quá cưng ơi! Trang phục này là sao đây?
Như là tra tấn vậy. Thứ này cứ trồi lên hoài.
Đừng chạm vào tóc tôi
Tại sao tôi phải mặc bộ trang phục này cơ chứ.
...gì thế này?
Cậu là một siêu anh hùng! Đi giải cứu tình yêu!
Mohabbat Man!
Thôi đi. Trông như 1 thằng hề thì đúng hơn!
Không đâu. Người nhện...
...hay siêu nhân, họ cũng mặc đồ thế này mà...
Thật sao? Vậy thì hun anh cái đi cưng.
Cậu sẽ đóng 2 vai!
Trong một vai, thì cậu là người bình thường...
...cậu sẽ giấu bộ trang phục này ở bên trong.
Khi cần cậu sẽ thể hiện nó ra ngoài...
...và cho chúng tôi biết ai thực sự là anh hùng.
Oh, ý tưởng hay đấy.
Sao cũng được, đây sẽ là cảnh quay cuối của tôi, và anh biết tôi sẽ không diễn lại đâu.
Đúng rồi! Vì khi OK đã làm, thì mọi chuyện sẽ ok thôi.
- Âm thanh! - Tốc độ!
Hành động!
- Cứu tôi! - Kẻ giải cứu tình yêu đang đến đây!
Cứu tôi!
- Mohabbat Man - Thi hành sứ mạng!
Đi nào Baby! Hãy bay cùng anh!
- Em có thích không cưng? - Có
Khiêu vũ nào!
Sao lại là anh? Mohabbat Man đâu rồi?
Chuyện gì thế này!
Sao không kiểm tra mấy cái dự báo thời tiết vậy!
Ko thể tin được!
Này anh bạn, mang cho tôi 1 tách cà phê!
Có ai ở đây ko?
Xin chào!
Mọi người đều ở đây à?
Thưa ngài!
Ngài làm gì ở đây vậy?
Theo Ngài, ai sẽ là diễn viên xuất sắc nhất năm nay?
Bạn tôi, Om Kapoor sẽ giành chiến thắng! Tôi nói đúng chứ?
Om kapoor, anh ấy thật xứng đáng!
Thật ngớ ngẩn, tất nhiên người đó sẽ là tôi rồi!
Chào mừng các vị đã đến với lễ trao giải thưởng điện ảnh ngày hôm nay!
Tôi đến để tranh đấu cho quyền lợi của cư dân khu ổ chuột!
Om kapoor! Anh ta là ai chứ? Chunkey Pandey sẽ chiến thắng
Sao lại là OK? Chỉ có thể là FK
Chỉ có một viên kim cương mới biết được giá trị đích thực của một viên kim cương, tương tự như vậy ..
...Chỉ có một anh hùng "Johar" mới biết giá trị thật sự của một anh hùng!
Tất nhiên. Con trai tôi sẽ nhận được nó, Hrithik Roshan.
Tôi nghĩ rằng, nó sẽ thuộc về tôi.
Om và tôi...anh sẽ không ghi lại những chuyện này trên máy quay chứ?
...chúng tôi chỉ là người bạn tốt.
Om Kapoor và tôi, chúng tôi chỉ là bạn bè tốt!
Om Kapoor và tôi chỉ là người bạn tốt.
Om Kapoor và tôi, chúng tôi chỉ là bạn tốt.
Tôi nghĩ nó sẽ được trao cho Om Kapoor!
Om Kapoor? Là ai vậy?
Chúng ta hãy xem các đề cử của giải thưởng này cho diễn viên xuất sắc nhất!
Các diễn viên được đề cử là...
Abhishek Bachchan trong Dhoom 5.
Lần này thì anh ấy không đóng vai cảnh sát.
Lần này anh ấy cũng không cùng các cô thợ hớt tóc.
Lần này anh ấy sẽ không để mất!
Bởi vì lần này anh ta không có đóng phim nào.
Sao?
Om Kapoor trong phim "Phir Bhi dil Hai NRl".
Rahul, có lẽ đây là định mệnh của chúng ta !
Om Kapoor lại một lần nữa trong "Main Bhi Hoon Na".
Rahul, có lẽ đây là định mệnh của chúng ta !
Akshay Kumar trong phim "Sự trở lại của Khiladi".
Gay cấn quá!
Ai sẽ là diễn viên xuất sắc nhất đêm nay?
Xin mời lên đây, ngài Subhash Ghai và Rishi Kapoor!
Chúc quý vị 1 buổi tối tốt lành
1 buổi tối vui vẻ thưa quý vị!
Giải diễn viên xuất sắc nhất sẽ thuộc về ai xứng đáng nhất
...người biết thổi vào linh hồn và các dự án của mình...
...những cảm xúc chân thật nhất, và người chiến thắng đó là,
Và người chiến thắng đó là,
Om Kapoor!
Tôi đã chiến thắng!
Tại sao cô lại khoái chí thế? Cô chung phe với hắn à?
Đó phải là phần thưởng của tao! Một lũ lừa đảo! Lường gạt!
Chúng mày là đồ gian lận.
- Cậu nghĩ tớ sẽ nhận được một giải thưởng chứ? - Tất nhiên là được rồi!
Nhưng nếu ban giám khảo có ở đây, họ sẽ trao giải thưởng cho cậu.
- Thật không? - Đúng mà, nhưng đầu tiên, hãy nhận...
..."giải thưởng chai" này của tớ.
Tôi chỉ muốn nói ..
Thực sự là tôi rất biết ơn các bạn.
Vì đã dành trọn niềm tin nơi tôi, luôn ủng hộ tôi.
Ai đó nói rằng, nếu bạn muốn một cái gì đó với tất cả trái tim của bạn ..
Những mong muốn của bạn sẽ được đáp ứng.
Hôm nay, tất cả các bạn đã cho tôi tất cả mọi thứ mà tôi muốn.
Cảm ơn các bạn! Cám ơn rất nhiều.
Tôi cảm ơn tất cả các bạn...
...vì đã giúp tôi biến giấc mơ thành hiện thực.
Tôi cảm thấy mình như là ông hoàng của thế giới!
Cảm ơn các bạn đã làm tôi tin tưởng vào điều đó.
Giống như trong các bộ phim của tôi, cũng như trong cuộc sống...
...đoạn cuối cùng thường kết thúc tốt đẹp. 1 cái kết có hậu.
Và nếu như nó không diễn ra như vậy...
Thì đó chưa phải là kết thúc
Mà chỉ là 1 bộ phim còn dang dở!
Om, thôi nào! Buổi tiệc này dành cho con đấy...và mọi người đều muốn gặp con.
Con có sao không, con trai?
Con không biết nữa, thưa cha!
Con cảm thấy..như con không phải là con của cha vậy
Không phải là Om Kapoor, tên thật của con là Om..gì đó
Cứ như con chưa bao giờ có được tất cả điều này ! Ko phải 1 siêu sao,
và dường như lúc đó con đang say, trong tay con ko phải là giải thưởng mà là 1 cái chai!
Con xin lỗi. Hôm nay con muốn hứa với cha, con sẽ làm việc cố gắng hơn nữa...
...để trở thành một diễn viên xuất sắc hơn.
Nếu ko, thì ít nhất con cũng sẽ cố gắng trở thành đứa con ngoan của cha.
Om, Cha rất tự hào về con.
Nhanh nào, bữa tiệc này là của con đó, còn có cả những khách mời đặc biệt nữa
Và cha cũng đã chuẩn bị một sự ngạc nhiên cho con!
Thưa các quý vị, buổi tiệc này là dành cho siêu sao của chúng ta....
Om Kapoor! OK! Chúng tôi yêu bạn!
Đêm nay tất cả chúng ta cùng tụ họp nơi đây, hãy cùng nhau hát vang một bài
Anh biết phải làm sao nếu em cứ nhìn anh như thế!
Những ngôi sao may mắn đã xuất hiện đêm nay!
Hãy cảm nhận khoảnh khắc tuyệt diệu này.
Chỉ có chúng ta và một đêm cuồng nhiệt
Một đêm cuồng nhiệt! Một đêm cuồng nhiệt!
Đêm nay chúng ta hãy vui hết mình,
Và quên đi những muộn phiền ngày qua
Một đêm cuồng nhiệt! Một đêm cuồng nhiệt!
Hỡi những cô gái yêu kiều, hãy nắm chặt tay nhau và cùng hát 'Om Shanti Om'!
Hỡi các chàng trai tuấn tú, hãy đến đây và cùng hát vang 'Om Shanti Om'!
Ôi một đêm tuyệt vời, một niềm vui bất tận
Hạnh phúc đã lan toả muôn nơi, mặc cho những cạm bẫy ngoài kia
Ôi một đêm tuyệt vời, một niềm vui bất tận
Hạnh phúc đã lan toả muôn nơi, mặc cho những cạm bẫy ngoài kia
Đâu đó có mùi hương của em – thật nhẹ nhàng và thơm mát
Uyển chuyển trong từng bước nhảy
Hãy cảm nhận khoảnh khắc tuyệt diệu này
Một đêm cuồng nhiệt! Một đêm cuồng nhiệt!
Đêm nay chúng ta hãy cứ vui hết mình,
Và quên đi những muộn phiền ngày qua
Một đêm cuồng nhiệt! Một đêm cuồng nhiệt!
Hỡi những cô gái yêu kiều, hãy nắm chặt tay nhau và cùng hát 'Om Shanti Om'!
Hỡi các chàng trai tuấn tú, hãy đến đây và cùng hát vang 'Om Shanti Om'!
Hỡi những cô gái yêu kiều, hãy nắm chặt tay nhau và cùng hát 'Om Shanti Om'!
Hỡi các chàng trai tuấn tú, hãy đến đây và cùng hát vang 'Om Shanti Om'!
Trong không gian yên bình và êm ả,… Trái tim này vẫn bừng bừng nhiệt huyết
Anh có cảm nhận được giấc mơ của anh trong đôi mắt em
Hãy để anh và em..trái tim ta hoà cùng nhịp đập
Hãy cảm nhận khoảnh khắc tuyệt diệu này.
Chỉ có chúng ta và một đêm cuồng nhiệt!
Một đêm cuồng nhiệt! Một đêm cuồng nhiệt!
Đêm nay chúng ta hãy cứ vui hết mình,
Và quên đi những muộn phiền ngày qua
Một đêm cuồng nhiệt! Một đêm cuồng nhiệt!
Hỡi những cô gái yêu kiều, hãy nắm chặt tay nhau và cùng hát 'Om Shanti Om'!
Hỡi các chàng trai tuấn tú, hãy đến đây và cùng hát vang 'Om Shanti Om'!
Hỡi những cô gái yêu kiều, hãy nắm chặt tay nhau và cùng hát 'Om Shanti Om'!
Hỡi các chàng trai tuấn tú, hãy đến đây và cùng hát vang 'Om Shanti Om'!
Hỡi những cô gái yêu kiều, hãy nắm chặt tay nhau và cùng hát 'Om Shanti Om'!
Hỡi các chàng trai tuấn tú, hãy đến đây và cùng hát vang 'Om Shanti Om'!
Hỡi những cô gái yêu kiều, hãy nắm chặt tay nhau và cùng hát 'Om Shanti Om'!
Hỡi các chàng trai tuấn tú, hãy đến đây và cùng hát vang 'Om Shanti Om'!
Om, hãy gặp 1 người bạn của cha, Mukesh Mehra!
Một trong những nhà sản xuất hàng đầu của thời đại chúng ta!
Ông ấy đã làm việc tại Hollywood trong 25 năm nay.
Ông ấy mới trở về và muốn thực hiện một bộ phim thật lớn cùng con.
Thật tuyệt vời, Mukesh!
Cứ gọi chú là Mike. Mọi người ở Hollywood đều gọi thế.
Om, bắt tay đi con, nhanh nào!
Tuyệt vời! Chúng ta hãy chúc mừng Mike!
Quá tuyệt khi anh có thể đến đây!
Om, con đã về đó sao, con yêu.
Vâng thưa mẹ.
Sao con lâu vậy? Làm mẹ sợ quá!
Ôi, mẹ của con
Có gì mà phải sợ chứ?
Mẹ biết dù trễ cỡ nào, cuối cùng rồi con cũng quay về với mẹ mà....
Thật chứ?
Thế lí do gì khiến con rời xa mẹ?
Hãy tha lỗi cho con chỉ hôm nay thôi!
Vì đã ko nhận ra mẹ!
Nhưng mẹ lại nhận ra con.
Tình yêu của mẹ thật vô biên.
Ôi! Hoàng tử của mẹ!
Này! Cậu đã già đi nhiều đó
Còn cậu thì vẫn vậy...
Và bây giờ đã trở thành 1 siêu sao!
Cậu đã bảo tớ chỉ cần đổi tên là "Kapoor"!
Thấy chưa Pappu! Ta đã nói con trai ta chắc chắn sẽ trở thành siêu sao mà.
Giờ con sẽ không bỏ mẹ mà đi nữa chứ?
Không, lần này con sẽ không đi đâu nữa.
Và lần này, tất cả sẽ tốt đẹp.
Thật không?
Thật mà!
Sẽ không ai tin câu chuyện của cậu đâu.
Đôi khi, sự thật lại lạ lùng hơn tiểu thuyết.
Nhưng chúng ta đâu thể chứng minh được gì!
Tên khốn đó sẽ lại được cứu 1 lần nữa,
Thi thể của Shanti thậm chí còn không tìm thấy!
Và Om, cậu cũng biến mất!
Nếu không có bất kỳ bằng chứng nào...
Nếu bạn muốn một cái gì đó với tất cả trái tim của bạn ..
Những mong muốn của bạn đều sẽ được đáp ứng
Đấy là những gì chúng ta tin vào, Pappu!
Điều mà Mukesh Mehra luôn nghĩ...chính là việc hắn đã thoát tội hoàn toàn
Ko có nhân chứng, cũng ko có bằng chứng,..
Nhưng hắn ko biết rằng, Chúa sẽ chỉ cứu hắn 1 lần mà thôi
Việc tớ đến trường quay đó,
Rồi nhớ ra mọi chuyện, gặp lại mẹ và cậu
...tất cả không phải là sự trùng hợp ngẫu nhiên đâu, Pappu. Không đâu!
Có ai đó đang viết nên câu chuyện này!
Nhưng lần này, chính chúng ta...sẽ là người kết thúc nó
Tớ ko thể quên được tiếng kêu cứu của Shanti
Lúc đó tớ đã ko thể cứu được cô ấy
Bởi vì tớ đã bị ngăn cản, tớ ko thể làm được gì,
Nhưng bây giờ, thời thế đã thay đổi!
Lần này, Mukesh sẽ trả giá cho tội lỗi của mình!
Tớ phải trả lại sự công bằng cho Shanti, Pappu.
Lần này mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Bởi vì bộ phim vẫn chưa chấm dứt
Cháu muốn làm lại bộ phim “Om shanti om” sao?
Thật vô nghĩa! Chắc cháu chỉ đùa thôi!
Cháu đang rất nghiêm túc, chú Mukesh
Mukesh, chú có biết, mỗi ngày, cháu nhận được từ 4 đến 5 kịch bản phim,
...nhưng cháu từ chối tất cả chúng.
Chỉ có “om shanti om”..
mới thực sự hấp dẫn cháu
Nó có cảm xúc, chất kịch tính, lãng mạn, hành động.
Chắc chắn phim này sẽ thành công, chú Mukesh à!
Sự tái sinh,…
...ai sẽ tin vào điều đó chứ?
À, điều đó ko quan trọng, dù ai đó tin hay ko
Chỉ cần chú tin là được rồi...
Với tư cách là một nhà sản xuất, chú càng phải tin vào kịch bản, Mukesh.
Hãy gọi chú là Mike, mọi người ở Hollywood đều gọi thế.
Ồ, Mukesh trở thành Mike, nghe cũng vui đó, chú Mike!
Cám ơn
Còn nữa, đoạn cao trào của bộ phim vẫn chưa được viết, Om!
Hơn nữa, dự án này đã từng là 1 thảm họa đó!
Thảm hoạ nào vậy nhỉ? Thảm họa xảy đến với 1 công ty bảo hiểm...
Khi trường quay bị cháy, chú đã nhận đươc một số tiến bồi thường lớn gấp 4 lần thiệt hại
Và rồi chú đã kết hôn với con gái của Mithal, và có một phim trường vĩ đại như là món quà hồi môn.
Sau đó, chú đã đến Hollywood, kiếm được hàng triệu đô la...
Chú ko cần phải động vào cảnh quay nào cả,
Và “om shanti om” sẽ trở thành bộ phim lớn nhất trong sự nghiệp của chú
Vậy thảm hoạ ở đâu nào?
Cháu biết nhiều về chú đấy, Om!
Hãy gọi cháu là OK! Tất cả mọi người ở Bollywood đều gọi như vậy
Cũng giống chú thôi!
Và cháu còn biết rằng, đã có 1 tai nạn xảy ra với nữ diễn viên chính,
à mà tên cô ấy là gì nhỉ?
Shanti.
Shanti gì ạ?
Shanti Priya
Shanti Priya. Chuyện gì đã xảy ra với cô ấy?
Cô ấy…đã biến mất!
Chú đã cố tìm cô ấy, nhưng ko có hy vọng gì!
ồ, ko hy vọng.
Người ta thường nói, bạn có thể tìm thấy Chúa nếu như bạn muốn
Hình như chú đâu có muốn tìm cô ấy, chú Mike!
Thôi nào, cháu chỉ đùa thôi!
Hey, mang nó đi đi.
Cháu có sao không, OK?
Không, cháu chẳng ổn chút nào.
Cháu rất sợ lửa.
Thật vậy sao?
Phải, cháu rất sợ, chú Mike ạ!
Và...nghiêm túc đây, nếu chú muốn hợp tác với cháu..
Mà nếu đó ko phải là “om shanti om” thì cháu ko quan tâm đâu, chú Mike ạ!
Cháu biết ko, cháu rất là bướng, OK à!
Cháu biết điều đó.
Nhưng chú thích thế.
Chú sẽ quay về Mỹ 1 tháng, cho đến khi chú quay lại
Nếu cháu tìm được vai chính...
...thì chúng ta sẽ bắt đầu quay!
Chú đã nhận lời, chú Mike!
Và chú ko cần phải lo lắng đến cảnh cao trào đâu!
Lần này, cháu sẽ đích thân viết đoạn kết của câu chuyện. Nâng ly chúc mừng nào!
Cho một khởi đầu mới!
Không! Cho một kết thúc mới, chú Mike!
"Vết chấm son này"...máy 1, cảnh 5!
Ông biết giá trị của vết chấm son này chứ, Ramesh?
Ông biết giá trị...
...của vết chấm son này chứ, Ramesh?
Ông biết giá trị...
...của vết son này chứ, Ramesh?
...của vết son này chứ, Yogesh?
Không phải là Yogesh! Là Ramesh! Nói lại đi...giá trị của....
...của vết son này chứ, Ramesh?
Nói tình cảm chút đi!
Nói tình cảm? Ông biết giá trị...
...của vết son này chứ, Ramesh?
Món quà từ Thượng Đế...
Quà tặng từ cái gì?
Giết tôi đi..hãy giết tôi đi...1 lũ ngu ngốc
Đó là một vương miện của niềm tự hào ..
...là vết son này.
Và gì nào?
Đó là giấc mơ của mỗi người phụ nữ, vết son óng ả đó.
Nói!
Thật nhiều vết son!
Đó là mơ ước của mọi người phụ nữ. Vết son óng ả đó.
Bà dì, ai cho bà vào đây?
Anh gọi ai là bà dì đấy? Gọi mẹ anh à?
Tạm biệt, OK!
Hẹn gặp lại mấy cưng. Cám ơn mẹ!
Nếu là 15-20 năm trước, thì tôi có thể diễn được vai của Shanti.
Chúng ta kết thúc thôi, Om...đây là đợt thi tuyển cuối cùng rồi
Sao cũng được.
Nhưng không ai trong số họ trông giống Shanti, thậm chí là nhìn từ xa, cậu biết đó.
Chúng ta sẽ tìm thấy cô ấy, Omi. Chúng ta chắc chắn sẽ tìm được một ai đó.
Chúng ta không còn nhiều thời gian, Pappu.
Mukesh Mehra sẽ trở lại trong vài ngày tới!
Làm sao chúng ta tìm được cô ấy? Tìm cô ấy ở đâu chứ?
- Xin lỗi. - Có chuyện gì?
Có phải Om Kapoor ở đây không?
Không, Om Kapoor không có ở đây!
Đi đi! Chúng tôi đã dọn dẹp rồi! Hãy đến để thử giọng vào ngày mai!
Ngày mai? Nhưng mấy anh bảo vệ nói việc thử giọng vẫn còn đang diễn ra...
...và Om Kapoor ở bên trong.
Tôi đã từ Bangalore xa xôi đến đây vì điều này,
... làm ơn hãy cho tôi 1 cơ hội.
Tôi tên là Sandy, hay còn gọi là Sandhya.
Tôi là fan ruột của O.K, tôi là người hâm mộ anh ấy nhất
Thực tế thì việc thử giọng chỉ là cái cớ để tôi gặp được anh ấy.
Tôi chỉ muốn gặp anh ấy...
Chúa ơi! Cô ta té rồi! Bật đèn lên đi, Pappu!
Sao nào?
Em bước đi thật nhẹ nhàng và duyên dáng, một hình ảnh đáng yêu làm sao!!
Đến ánh trăng cũng phải nghiêng mình trước em.
Ánh mắt em nhìn anh khiến trái tim anh thổn thức, và anh ngỡ đó là một giấc mơ.
Anh muốn được mãi đắm chìm trong đôi mắt ấy!
Anh đã nhìn thấy ánh trăng toả sáng trong đôi mắt em
Trong đôi mắt ấy, anh đã thấy một đêm trăng huyền ảo
Hơi thở của em tựa như làn gió vây quanh anh..
mang trái tim anh đi thật xa như những cánh diều kia
Xin chào tất cả mọi người!
Cha ơi, vai chính đến rồi!
Thật sao? Mới có 11 giờ mà.
"Tình yêu tàn tật"! Phân đoạn 3 Cảnh 1, bắt đầu!
Cắt! Tuyệt vời!
Đạo diễn, xin cho tôi thêm một phút!
Tôi muốn diễn lại. Tôi có thể diễn tốt hơn nữa.
Ramesh, ông biết giá trị của vết son này chứ?
Đó là một món quà từ Thiên Chúa! Vết son đỏ thẫm này.
Đó là vương miện của niềm tự hào đối với một cô dâu Ấn Độ!
Có gì buồn cười nào?
Có gì vui nào?
Tại sao lại cười? Nó buồn cười lắm à?
Sao cô không chịu hiểu?
Pappu, cô ta không thể là Shanti Priya của chúng ta. Cô ấy không giống Shanti chút nào hết.
Cô ấy thật ngu ngốc!
Tôi biết cô không phải là nữ diễn viên, và cô không thể diễn được.
...nhưng ít nhất cô cũng phải thử chứ!
Chúng tôi đều cố hết sức ở đây, và cô thì lại cười đùa.
Không đủ năng lực, ra khỏi đây đi!
Giờ thì con làm con bé khóc rồi!
Om, tất cả chúng ta đều đang cố gắng!
Nhưng cô ấy thì ko biết được mình đang làm gì và cả kế hoạch của chúng ta
Kế hoạch gì? Nó chỉ có thể thành công...
...khi Mukesh Mehra tin rằng Shanti đã quay trở lại.
Cô ấy chỉ trông giống như Shanti thôi! Cô ấy không thể được như Shanti.
Mukesh sẽ biết được điều đó.
Hắn sẽ phát hiện ra cô ấy không phải là Shanti!
và kế hoạch của chúng ta thất bại
Kế hoạch này phải được hoàn thành!
Vậy chúng ta phải kể với cô ấy mọi chyện thôi, Om.
Chúng ta sẽ phải nói với cô ấy chuyện này là gì, và tại sao nó lại quan trọng đến thế?
Trước khi trở thành Shanti, cô ấy phải hiểu về Shanti, Om.
Phim "Om Shanti Om" là câu chuyện của cuộc đời tôi.
Tôi có nên kể tất cả những chuyện này cho cô không, Sandy?
Bởi vì nếu không hiểu được nỗi đau của Om,
cô sẽ không thể nào đóng được vai Shanti của anh ấy.
Nhưng làm sao tôi có thể kể cho cô nghe?
Sẽ không ai tin câu chuyện của tôi.
Không, ngay cả cô.
Em sẽ không tin câu chuyện của anh sao, Om?
Khi anh nhảy xuống từ tòa nhà 50 tầng...
...và đứng vững trên đôi chân của mình. Em đã tin.
Khi anh chiến đấu với 100 tên côn đồ để cứu vai nữ chính. Em đã tin.
Dù anh bay trong không trung hay đi trên mặt nước, em cũng tin
Vậy sao anh lại nghĩ rằng em sẽ không tin vào câu chuyện của anh chứ?
Anh xin lỗi, Sandy. Anh thật sự...
Không sao, vẫn còn thời gian mà.
Và lần này, em sẽ cố gắng với cả trái tim em, Om.
Và em sẽ không để anh phải thất vọng.
Cảm ơn em, Sandy.
- Bác thấy sao? - Tôi thấy quá hạnh phúc.
Thật không thể tin được, OK! Chỉ trong một thời gian ngắn...
...mà phim trường, kịch bản, và ngay cả vai nữ chính.. cháu đã làm xong hết.
ồ, có gì đâu mà.
Người của cháu đã chuẩn bị xong buổi lễ cầu nguyện trước khi giới thiệu phim
Buổi lễ cầu nguyện sao...có cần thiết ko?
...lại một lễ cầu xin phước lành...
Những chuyện này vẫn còn diễn ra ở đây sao?
Vẫn cổ lỗ như thế!
Cháu cũng ko tin vào điều này lắm,
vì thế, cháu đã chuẩn bị một vài điều bất ngờ khác nữa
Tươi tỉnh lên đi, chú Mike.
Chú thích những bất ngờ!
Oh, vâng! Chú sẽ có bất ngờ!
Cái quái gì đây?
Có thiếu gì nơi, tại sao cháu lại chọn nơi này?
Cháu biết đây là nơi nào chứ?
Đây là nơi tai nạn xảy ra ..
.. và toàn bộ phim trường đã bị thiêu rụi!
Cháu biết, cháu biết mọi thứ!
Đó là lý do tại sao cháu chọn nơi này.
Nó gọi là "vòng tròn của cuộc sống", chú Mike!
Hãy bắt đầu 1 câu chuyện chưa có kết thúc
... tại cùng 1 nơi mà nó từng bị bỏ dở, đúng không?
Tại sao anh lại tiếp tục làm Om Shanti Om?
Nếu chúng tôi ko tiếp tục thì nó sẽ kết thúc như thế nào chứ?
Mike! Nhanh nào!
Và đây là nhà sản xuất của bộ phim. Tên anh là gì hả?
- F.Khan. - Đúng rồi. Người bạn của tôi, F.Khan!
Lẽ ra cháu nên hỏi ý kiến ta trước. Ta không mong đợi chuyện này.
Còn rất nhiều điều bất ngờ dành cho chú nữa đấy...
Các bạn! Đây là nhà sản xuất!
Bạn bè của ông ấy gọi ông là Mike!
Còn các bạn có thể gọi ông ấy là Mukesh Mehra!
Và bây giờ, thưa các bạn, hãy nói về vai nữ chính!
- Vai nữ chính của bộ phim này là…tên gì nhỉ? - Dolly!
Người bạn của tôi, Dolly. Oh, cô ấy đến rồi!
Chú sẽ thích cô ấy, Mike. Cô ấy rất quyến rũ!
Ta hy vọng như vậy!
Đó là Dolly?
Không! Đó là mẹ của Dolly!
- Tên bà ta là gì? - Kamani Jee.
Kamani Jee, người bạn của tôi!
Xin chào Ngài!
Con gái tôi đã cố gắng đến nỗi “đêm quên ăn, ngày quên ngủ” ^^
Và nó đã rất mệt mỏi sau khi thức dậy
Nếu là tôi, tôi sẽ ko bao giờ làm tổn thương giấc ngủ của mình
Tôi có thể thấy rồi! Nhìn bà tươi như hoa vậy!
Cảm ơn! Cậu thật dễ thương!
- Con yêu đâu rồi? - Cô ấy kìa!
Con yêu à, hãy chào ngài đây đi Con bé tài năng lắm!
Pappu, tất cả đã đến đông đủ. Mẹ sẵn sàng chưa?
Đã sẵn sàng...nhưng bác ấy vẫn đang diễn thử
Ồ, truyền thống gia đình chúng ta.
Bác à, đi nào!
Đi đâu chứ, để ta nhập vào nhân vật đã
Bác chắc chắn sẽ nhập vai tốt mà!
Đi thôi, đi thôi, tất cả đã ở đó rồi.
Chỉ cần nói “đừng vào trong đó”
Tôi cần kiểu tóc đuôi ngựa giống chú Mike cho bộ phim sắp tới của tôi.
Chuyện gì vậy chú Mike?
Tại sao cháu lại đặt phim trường ở nơi này?
Cháu đã từng nói với chú về vòng tròn của cuộc sống mà..
- Hãy bắt đầu câu chuyện chưa có kết thúc... - Chú biết!
Chú biết rồi nhé, được rồi, đi nào!
Coi chừng! Đừng vào trong đó!
Cái quái gì thế này? Đừng chạm vào tôi, buông tôi ra!
- Bảo vệ đâu? - Cô ấy đã đợi mi lâu lắm rồi!
Có chuyện gì thế?
Cô ấy sẽ không bỏ qua cho mi đâu?
- Cô ấy sẽ không bỏ qua đâu? - Ai sẽ không bỏ qua cho chú ấy?
- Mẹ ơi! - Đừng khóc con gái, mí lót của con sẽ hư hết!
Bà ta bị tâm thần, sao phải sợ hãi như thế?
Liệu có ai ở trong đó ko?
Có thể ..
Tất cả đều tuyệt phải ko chú Mike?
Mike gặp Shahwar. Shahwar gặp Mike!
Anh ta là nhân vật phản diện của bộ phim!
Nào, đến giờ đập dừa rồi!
- Chúng ta phải đập dừa! - Cái gì?
Đến giờ đập dừa!
Tất cả mọi người, đi nào, đập dừa nào!
Hãy làm điều này vì Shanti, Om Shanti, Shanti Om.
Oh, vì Shanti! Nhưng chú Mukesh à, nên đập bể nó trong một lần!
Nếu không, nó sẽ được xem là xui xẻo, đúng không cha?
Tất nhiên rồi! Làm đi, Mukesh!
Anh có thể làm được mà.
Oh, tệ thật! Không bể! Đừng lo, chú Mike, cố thêm một lần nữa!
- Oh, Chúa ơi! Không may rồi! - Không sao, chú Mike, để cháu làm!
Không! Tôi sẽ làm!
Được rồi, một lần nữa! Vỗ tay nào các bạn!
Chú có sao không, chú Mike?
Thật vô lý!
Đừng lo lắng Mikey, cháu biết chú ít khi làm chuyện này...
...chú không làm thế khi ở Hollywood!
Nhưng ở đây, trước khi bắt đầu bất kỳ một dự án tốt đẹp nào...
.. chúng ta phải đập vỡ một...quả dừa vì sự yên bình!
Chúng ta có thể đập bể bất cứ loại quả nào! Xem nào!
Xin chúc mừng.
Kính thưa các quý vị...lúc này đây,
hãy tưởng nhớ đến nữ diễn viên, nhân vật chính của bộ phim.
Đây là bộ phim được dựng lên dành riêng cho cô ấy.
Tôi tin rằng dù cho cô ấy đang ở nơi nào...
...thì cô ấy vẫn đang quan sát chúng ta.
Đúng! Thưa quý vị...
...Shanti Priya!
Và bây giờ, tôi xin mời cô Dolly, người bạn của tôi...
...lên thắp đèn và nhận sự chúc phúc từ Shanti Priya.
Tôi sẽ xuống phía dưới trong khi cô ấy làm điều đó. Nhanh nào, Dolly!
Ngay sau khi anh nhấn nút này ..
.. Sẽ có một tia lửa phía sau bức tranh đó.
- Nếu không có thì anh chết với tôi. - Có mà.
Có chuyện gì vậy? Sao nó không hoạt động?
Có vẻ như dây điện bị lỏng, đợi chút...
Sao lỏng được chứ? Tôi đã bảo anh kiểm tra kỹ.
Oh, chết tiệt thật!
Cứu tôi!
Nhanh lên, nhanh lên.
Ai đó dập lửa đi!
Lui lại!
Đừng vào bên trong!
Bác diễn như thật vậy, đây, cháu tặng bác trái dừa giả này
Còn ta tặng cậu cặp lông mày giả của ta!
Thật là một trò chơi thú vị
Chưa đâu...cái thú vị nhất vào ngày mai kia
Ngày mai quan trọng đấy. Em còn nhớ kế hoạch chứ?
Có...nhưng em hơi sợ. Nếu em có sai sót gì thì sao đây?
Không! Sẽ không có sai sót. Đừng lo lắng.
Hãy thảo luận về kế hoạch một lần nữa, được chứ?
Ngày mai tất cả sẽ có mặt ở trường quay “Om Shanti Om”
Con yêu, đừng có nhắn tin nữa, hãy tập trung vào lời thoại nào.
Mukesh Mehra cũng sẽ ở đó.
Thưa cô, cảnh quay đã sẵn sàng.
Oh! Sẵn sàng rồi sao! Chờ chút, để tôi trang điểm lại đã.
Ko phải bà mà là cô Dolly.
Ngay sau khi tôi có cơ hội ..
Tôi sẽ gửi 1 tin nhắn đến Mukesh từ điện thoại của Dolly.
Nội dung là “hãy đến phòng trang điểm 1 mình"
Và tôi biết, hắn sẽ tới đó.
Pappu, hắn ta sắp đến.
hãy gọi Sandy tới đó đi
Giờ thì không thể sai sót được, anh bạn.
Bà ấy đâu rồi?
Mẹ của Dolly đâu rồi?
Bà ấy đã đi về phía đó…
Đi đâu chứ, bà ấy đi đâu?
Tôi cũng không rõ.
OK, là cậu hả? Sao cậu lại theo tôi?
Tôi biết bà không cần đến thứ này....
...nhưng bà bỏ quên nó, và tôi đến để trả lại.
Oh, sao cậu lại rắc rối thế?
Cậu có thể nhờ người khác mà.
Không sao đâu, thưa bà.
Cậu thật dễ thương!
Bà Kamani! Đợi chút xíu!
Cậu đang làm gì thế?
Hộp phấn chỉ là lý do,…
thật ra tôi muốn gặp riêng bà
Vậy sao?
Bởi vì, bà biết mà...
Tôi luôn luôn thích phụ nữ có tuổi!
Em biết không, Dolly, lần đầu tiên thấy em...
...tôi biết sẽ có gì đó xảy ra giữa 2 ta.
Nhưng tôi không ngờ nó lại đến sớm vậy.
Một cô gái quyến rũ như em nên ở Hollywood!
Tôi có thể đưa em đến đó.
Chỉ cần nhớ đây là bí mật của chúng ta.
Chú Mike, chuyện gì xảy ra thế?
Hey, nhìn tóc của chú kìa! Rối bù rồi!
- Có chuyện gì thế? - Trong kia!
Có ai đó bên trong!
Oh Chúa ơi! Ở đây cũng có ai đó mà.
Chú Mike, cháu thấy giống như là chú đã gặp ma.
Ma? Tôi đã bảo con nhỏ đừng gỡ mấy cái đồ trang điểm đó xuống mà!
Đừng lo lắng. Chuyện nhỏ mà!
Làm ơn đi, Kamini! Bà đang làm gì thế?
Chú Mike, lại đây! Đâu có ai ở đây!
- Thấy chưa? Không có ai ở đây! - Nhưng ta đã thấy ..
Chú có thấy ai ra khỏi phòng này không?
Vậy chú có thấy ai vào không? Đâu có ai ở đây, chú Mike.
Chú Mike, thư giãn đi nào!
Nhưng sao chú lại vào phòng trang điểm của Dolly?
Đúng rồi, ông vào làm gì?
Tôi đang tìm phòng vệ sinh nhưng bị lạc.
Nếu chú muốn sử dụng phòng vệ sinh trong lần tới...
...thì vui lòng vào phòng màu xanh lá cây của cháu, chứ không phải của Dolly!
Chú nên tôn trọng phụ nữ, phải không bà Kamini?
- Phải tôn trọng chứ! - Kamini! chuyện nhỏ mà.
Nâng ly nào, chú Mikey!
Chú thấy sao rồi?
Ý cháu là chú đã không đến buổi quay phim.
Mọi người rất nhớ chú...đặc biệt là Dolly và phòng vệ sinh của cô ấy!
Một nhà sản xuất còn có nhiều điều quan trọng khác để làm, OK.
Dù sao thì vẫn còn có cháu lo mà.
Dĩ nhiên rồi! Còn có cháu mà!
Xem lại những cảnh quay nhé?
Chiếu lại đoạn số 9.
Sau khi xem những cảnh này ...chú sẽ choáng váng đó! Người đàn ông mạnh mẽ!
Ramesh, em không biết là anh yêu em nhiều như thế!
Và anh còn muốn kết hôn với em!
Ramesh, hãy tha thứ cho em vì em đã không tin tưởng anh.
Em sẽ đi xuống từ đó, trong trang phục của một cô dâu...
…giống như một nàng tiên trên trời…
Sao thế? Thoải mái nào. Có chuyện gì thế, chú Mike?
- Cháu có thấy không? - Ai?
- Cô ta... - Dolly hả?
Không! Không phải Dolly! Đó là cô gái...
- Chắc chú đang bị ám ảnh với Dolly! Cô gái nào chứ? - Cô gái khác!
Đó là một món quà từ Thiên Chúa! Vết son đỏ thẫm này
Đó là vương miện của niềm tự hào đối với một cô dâu Ấn Độ!
Chú Mikey, đừng uống nữa! Cháu nghĩ chú đang say đó!
Xem kỹ nhé!
Đó là giấc mơ của mọi người phụ nữ. Vết son óng ả ấy!
Xem kìa!
Ngừng chiếu! Bật đèn lên nào!
Chú đang làm sao thế? Đâu có gì đâu.
Đâu có ai trên màn hình đó, ngoại trừ Dolly!
- Chú có bị gì không? - Cháu không tin chú sao?
Đợi chút xíu! Chiếu lại đoạn đó!
Được thôi!
Thư giãn đi! Xem lại nhé! Làm gì có ai!
Đó là một món quà từ Thiên Chúa! Vết son đỏ thẫm này
Đó là vương miện của niềm tự hào đối với một cô dâu Ấn Độ!
Đó là giấc mơ của mọi người phụ nữ. Vết son óng ả đấy!
Sao nào? Mọi chuyện đều ổn cả, chú thấy chưa?
- Làm sao có thể như thế? - Có thể cái gì?
Chú thề đó, OK! Chú đã thấy cô ấy! Cô ấy đã ở đây!
Cô gái mà chú gặp ở khắp nơi là ai thế?
Đầu tiên là trên phim trường, sau đó là phòng trang điểm, và bây giờ lại ở đây!
Chú có biết mọi người đang bảo chú bị điên không?
Nói cho cháu biết đi, chú Mike. Có phải cháu đang làm việc với một người điên?
Nếu báo chí mà biết được việc này...
Không. Chú không điên!
Vậy thì sao? Chẳng lẽ là cháu bị điên à?
Trong khi cháu phải xử lý mọi chuyện như tuyển diễn viên, chuẩn bị lễ khai mạc, rồi phim trường...
còn chú thì ko quan tâm.
Cháu đang rất đau đầu, ko hiểu chuyện gì đã xảy ra với chú
Chú không biết, OK. Chú cũng ko hiểu chuyện gì đang xảy ra
Có lẽ chú nên trở về Mỹ
Đúng! Đó là những gì chú sẽ làm.
Chú sẽ quay về vào chuyến bay ngày mai
Ko. Chú Mike, chú ko thể trở về vào lúc này
ý cháu là, 2 ngày nữa, sẽ diễn ra buổi lễ giới thiệu phim
Ít nhất chú cũng phải ở lại đến hôm đó!
Không được, OK! Chú không thể ở lại đây nữa! Chú phải đi.
Dù sao thì cũng có cháu lo...
...đâu có vấn đề lớn gì đâu.
Có vấn đề lớn đấy, chú Mike!
Trong ngày hôm đó, giới truyền thông và tất cả mọi người đều có mặt
Và nếu nhà sản xuất của bộ phim không đến thì sẽ như thế nào?
Hơn nữa, cháu đâu phải trợ lý của chú,
Cháu ko thể đảm nhiệm mọi việc thay chú được.
Cháu là một ngôi sao, chú Mike, một siêu sao!
Vì vậy, hãy để cháu nói cho chú biết một điều ..
Kể như xong với bộ phim "Om Shanti Om" của chú! Dẹp hết phim và mọi thứ với nó!
Quay trở lại LA, hay sao cũng được.
Và một điều nữa, cháu có thể làm mười bộ phim khác...
...nhưng chú thì đã đầu tư vào nó quá nhiều rồi
...Và nếu "Om Shanti Om" bị hủy bỏ một lần nữa, thì chú kể như tiêu!
Chú hiểu rồi chứ, chú Mike.
Không, cháu không thể làm điều này!
Oh, quên đi, cháu có thể đấy, và cháu sẽ làm vậy.
Nếu chú muốn "Om Shanti Om" được kết thúc, và được phát hành...
thì hôm đó chú phải đến
Nếu không, chú và bộ phim của chú, cả hai có thể xuống địa ngục cùng nhau!
Bởi vì thẳng thắn mà nói, chú Mike ạ. Cháu không phải là loại dễ chơi đâu.
Như vậy đó!
Cậu có mất trí không, Om?
Làm sao chúng ta chuẩn bị kịp mọi thứ trong hai ngày?
Kế hoạch này là để cho 3 tuần mà.
Nhưng tớ có thể làm gì đây, Pappu? Cậu cũng có ở đó mà!
Hắn bảo sẽ quay trở lại Mỹ.
Vì vậy, tớ đã sử dụng bất kỳ lý do gì để ngăn chặn hắn ta!
Nhưng Om à, làm sao chúng ta có thể hoàn thành nó trong 2 ngày?
Chúng ta phải thay đổi máy quay trên toàn bộ phim trường...
Mọi người đều sẽ phải được phân công lại.
Và ngay cả Sandy cũng chưa hoàn toàn sẵn sàng!
Om, em sẽ cố gắng, nhưng chuyện gì xảy ra nếu em phạm sai lầm...
Không thể có sai lầm trong lúc này, Sandy!
Lần này, hắn không thể thoát được!
Chúng ta phải làm Mukesh Mehra tin rằng...
...Shanti đã trở lại!
Đó là cách duy nhất bắt hắn ta phải thú nhận!
Tất cả đều phụ thuộc vào em, Sandy!
Em sẽ làm hắn thật sợ hãi...
...và hắn sẽ nói ra sự thật.
Tớ thật sự nghi ngờ kế hoạch của cậu đấy, Om.
Làm hắn sợ! Để hắn nghĩ là Shanti đã quay trở lại. Quên chuyện đó đi!
Hắn sẽ không đến!
Bởi vì hắn sẽ bay vào tối nay!
Nếu bạn muốn một cái gì đó với tất cả trái tim của bạn ..
Những mong muốn của bạn đều sẽ được đáp ứng
Hắn chắc chắn sẽ đến, Om!
Đừng lo lắng, con trai!
Pappu, hãy đi chuẩn bị mọi thứ.
Ta biết hắn sẽ đến ..
Bởi vì bộ phim vẫn chưa kết thúc
Có 1 câu chuyện mà tôi muốn kể các bạn nghe
Về 1 người đàn ông bị đánh cắp trái tim, và đã trao cuộc đời mình
Cho người con gái mà anh yêu
Anh ấy sẵn sàng chết, nếu như cái chết có thể mang anh đến bên cô gái
Hãy đến đây và nghe câu chuyện ngày hôm nay
Anh đã yêu cô gái từ rất lâu
…nhưng luôn giấu kín tình yêu của mình
Cô ấy nổi tiếng và xinh đẹp…
…sống trong 1 thế giới hoàn toàn khác
Một câu chuyện về 2 trái tim cô đơn…
…người ta gọi đó là “om shanti om”
Anh ấy chỉ có 1 ước mơ
Là được ở bên nữ hoàng của trái tim anh ấy
Anh ấy chỉ có 1 ước mơ
Là được ở bên nữ hoàng của trái tim anh ấy
Anh ấy biết ước mơ đó ko thể thành hiện thực
Điều mà anh nghĩ là hạnh phúc, nhưng nó lại trở thành nỗi đau
Điều gì đã xảy ra, và tại sao lại như vậy...đó là toàn bộ câu chuyện
Hãy đến đây và nghe tiếp câu chuyện..
Người con gái luôn trao trái tim của mình cho 1 người đàn ông khác
Nhưng anh ấy ko biết điều đó
Vào 1 ngày, giấc mơ của anh bị tan vỡ
Câu chuyện về 1 giấc mơ bị tan vỡ và 1 trái tim đau khổ
…người ta gọi đó là “om shanti om”
Tôi muốn kể các bạn nghe 1 câu chuyện
Về 1 người đàn ông luôn nở nụ cười, nhưng vào 1 ngày anh ấy đã khóc rất nhiều
Còn cô gái đang hạnh phúc trong tình yêu
Nhưng rồi cô ấy đã bị phản bội
Hãy nghe, niềm tin của cô ấy đã bị phản bội như thế nào…
Hãy đến và nghe tiếp câu chuyện..
Anh ấy, và người con gái với trái tim đang yêu, đều đã bị lừa dối
Bởi vì cô ấy đã yêu 1 tên khốn..
Cô ấy đã tin vào những lời dối trá của hắn, và 1 ngày kia, hắn đã giết cô ấy
Câu chuyện về trái tim tan vỡ của người con gái đã chết trong cô đơn
…người ta gọi đó là “om shanti om”
Tại sao kẻ sát nhân kia ko hiểu
Đó là 1 tội ác ko thể bị chôn vùi
Và 1 dấu vết ko thể xóa sạch, nó đã được giấu kín
Và được khắc mãi mãi trên cánh tay anh ấy
Khi cô gái cầu cứu trong tuyệt vọng ..
Có 1 người đã nhìn thấy và chạy tới
Anh ấy cố gắng cứu cô gái, nhưng đã quá muộn
Nước mắt họ đã rơi trong nỗi đau
Câu chuyện chưa kết thúc…
Có 1 người đã nhìn thấy khuôn mặt kẻ sát nhân..
…và ngày hôm nay anh ấy đã trở lại
Hãy nghe, sự trở lại của anh ấy… muốn nói gì
Rằng kẻ sát nhân kia nên biết, cái chết đang đến rất gần hắn
Câu chuyện về vòng quay của cuộc sống, cái chết và tội ác
…và người ta gọi đó là “om shanti om ’’
Các vị khách sẽ bước vào từ đây, trên thảm đầy những cánh hoa hồng.
Còn đây là 40 nhạc công sẽ chơi các bản nhạc yêu thích của Shanti.
Và ngay tại đây sẽ là một đài phun nước lớn, với rượu champagne chảy trong nó..thay vì nước!
Và đám cưới của chúng ta sẽ diễn ra dưới chùm đèn lộng lẫy này.
Cậu là ai?
Sao lại biết được tất cả những chuyện này?
Phải, ông đã nói tất cả những điều này chỉ với riêng Shanti
Nhưng lúc đó còn có một người nữa đã ở đó...
.. Người không chỉ nghe được tất cả những điều này ..
...mà còn chứng kiến toàn bộ tội ác của ông!
Đó là tôi, Mukesh!
Không, không thể như thế được!
Không thể, nhưng đó là sự thật!
Đêm đó Shanti đã không chết một mình!
Tôi đã chết cùng với cô ấy!
Om Prakash!
Tôi đã từng đóng vai quần chúng trong bộ phim lớn nhất của ông, một diễn viên nghiệp dư.
Tôi không thể cứu được Shanti của tôi.
Nhưng tôi sẽ đòi lại công lý cho cô ấy!
Ông sẽ bị trừng phạt, Mukesh!
Ông phải trả giá cho tội lỗi của mình!
Sandy, đến lượt cô rồi đấy. Cô biết phải làm gì chứ?
Có, Pappu. Nhưng tôi sợ lắm!
Ko còn thời gian nữa đâu. Cô cần phải làm cho hắn sợ.
Giờ thì tất cả phụ thuộc vào cô. Cô có thể làm được mà!
Chúc may mắn! Đi đi!
Thật tài giỏi! OK! Tuyệt vời! Mày tóm được tao rồi!
Vậy mày sẽ gởi tao vào nhà tù chứ? Bằng cách nào?
Mày sẽ đứng trước tòa, và kể với mọi người về câu chuyện chuyển kiếp của mình?
Tại sao chúng ta không làm việc này? Hãy để tao thú nhận hết mọi chyện!
Nhưng ai sẽ làm tao thú nhận hết mọi chuyện đây?
Mày hay con nhỏ đóng giả Shanti kia?
Mày nghĩ với mấy tên diễn viên nghiệp dư kia, sẽ làm tao phải sợ...
...và buộc tao thú nhận mọi chuyện?
Nhưng mày thấy đấy, OK...
Bóng ma ko biết đau, và cũng ko thể chảy máu
Mày nghĩ, kế hoạch của mày và con bé Shanti đó sẽ thành công sao? Chúc may mắn nhé!
Oh, Chúa ơi! Hắn đã biết mọi thứ!
Anwar, hãy đi ngăn Sandy lại!
Pappu, cửa bị kẹt rồi!
Mày biết vấn đề là gì không, OK?
Mày muốn kiện tao thì phải có bằng chứng
...nhưng mày không có.
Bởi vì tao đã giết Shanti ngay tại nơi này
Chẳng ai có thể tìm thấy xác của cô ta
Và hãy tin tao...
...OK, Om, sao cũng được!
Ko có bằng chứng thì chẳng ai có thể giết tao cả, ngoại trừ ông trời ra
Ta sẽ đưa ngươi bằng chứng, Mukesh!!
Oh, Chúa ơi, Sandy!
Phải rồi, ta đang chờ cô đó
Cô không cần tiếp tục những hành động nhảm nhí đó nữa!
- Đi đi, Sandy. - Ngưng diễn xuất hoặc...
- Hoặc sao? Ngươi sẽ giết ta chăng? - Sandy, hắn đã biết mọi thứ!
Ngươi sẽ giết ta bao nhiêu lần nữa đây?
Sandy, hắn biết hết rồi, hãy rời khỏi đây đi
Oh, câm đi! Tao ko rảnh để nghe chuyện nhảm nhí của các ngươi.
Ngươi phải nghe, Mukesh.
Và hãy nghe cho rõ đây.
Ngươi đã trở lại trong đêm đó!
Sau khi đám cháy đã tàn, ngươi đã quay trở lại, Mukesh!
- À phải, rồi sao nào? - Sandy, nghe anh này, Sandy!
Để đưa thi thể của ta đi!
Nói láo
Lúc đó, ta vẫn chưa chết, Mukesh!
Ta vẫn còn thở!
- Sao cô lại biết tất cả những chuyện này? - Nhưng ngươi đã chôn sống ta!
Sao cô lại biết tất cả những chuyện này?
- Ngay dưới ngọn đèn này! - Cô là ai?
- Tòa án cần những bằng chứng... - Ngừng lại! Tao bảo ngừng lại!
...họ sẽ có bằng chứng, Mukesh.
Họ sẽ không nhận được bất cứ điều gì cả!
Ngay dưới ngọn đèn này, họ sẽ tìm được thi thể của Shanti!
Tao bảo câm miệng! Chẳng có gì ở đây cả!
Người mà ngươi đã chôn trong đêm đó!
Không có gì ở đây cả!
Ngươi sẽ phải trả giá cho tội lỗi của mình, Mukesh.
Ngươi sẽ phải chết!
Câm miệng! Hoặc tôi sẽ bắn cô!
Không!
Om...đừng giết hắn!
Không!
Số mệnh của hắn là phải chết!
Đúng, hắn sẽ phải chết...
...nhưng anh sẽ không giết hắn!
Không!
Chính ngươi đã chôn sống ta
Ngay dưới ngọn đèn này.
Thi thể của Shanti sẽ được tìm thấy dưới ngọn đèn này
Om! Em xin lỗi!
- Em không thể ... - Không sao.
Em không thể...
Bởi vì bộ phim vẫn chưa kết thúc, bạn ơi!